통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 419973 |
아래 예물 글 보며, 그럼 행시 5급 며느리는 동서끼리도 대우가.. 24 |
어이 |
2014/09/23 |
6,228 |
| 419972 |
박태환한테 인터뷰하는 거 완전 짜증나요 ㅠㅠ 4 |
근데 |
2014/09/23 |
2,354 |
| 419971 |
중정 프락치 의혹 전 한나라당 곽성문이 또 낙하산으로 1 |
더러운세상 |
2014/09/23 |
618 |
| 419970 |
4돌 아들이 저에게 후식을 줬네요. 9 |
... |
2014/09/23 |
2,142 |
| 419969 |
눈영양제 추천이요 4 |
눈영양제 |
2014/09/23 |
5,595 |
| 419968 |
남자들이 치마좀 입으래요 6 |
ㅠㅠ |
2014/09/23 |
2,126 |
| 419967 |
(공뭔 연금 개정 찬성) 공뭔연금 반드시 개정해야 한다 8 |
계산해 봅시.. |
2014/09/23 |
1,181 |
| 419966 |
출근길 폐지줍는 할머니와 젊은총각과의 짧은 인연. 2 |
운전자 |
2014/09/23 |
2,190 |
| 419965 |
강아지 간식 믿을수 있는곳 추천좀 해주세요^^ 9 |
..... |
2014/09/23 |
852 |
| 419964 |
영어고수님들 간단한 문구 번역 좀 부탁드려요.(한->영) 2 |
도움절실 |
2014/09/23 |
763 |
| 419963 |
폐렴 입원을 일주일 넘게 하기도 하나요? 10 |
... |
2014/09/23 |
3,027 |
| 419962 |
중고에어컨... |
관악파크 |
2014/09/23 |
637 |
| 419961 |
프뢰벨말하기... 가격대비좋은가요? (책추천해주세요) 9 |
18개월 아.. |
2014/09/23 |
16,083 |
| 419960 |
너무 급해서요 교수님 선물 하나만 찍어주세요 부탁드려요. 11 |
bongmo.. |
2014/09/23 |
1,661 |
| 419959 |
이자스민 이 사람 무슨 배경으로 한국사회에서 나름 성공한건가요?.. 24 |
이자스민 |
2014/09/23 |
2,956 |
| 419958 |
이과진로 고등학교선택 도와주세요~ 1 |
비평준지역 |
2014/09/23 |
956 |
| 419957 |
손목과 발목이 아파요. 1 |
48세 |
2014/09/23 |
937 |
| 419956 |
디플레이션이죠 이게....집값은 뭔... 4 |
어처구니 |
2014/09/23 |
2,501 |
| 419955 |
트렌치코트에 머플러할때 안쪽ᆞ바깥쪽 어디에 하시나요? 4 |
모모 |
2014/09/23 |
1,504 |
| 419954 |
오늘 sbs아침드라마 최정윤 원피스 넘 이쁘더라구요 2 |
... |
2014/09/23 |
2,687 |
| 419953 |
박근혜 대통령 '해외순방' 중 벌어진 일들 1 |
.... |
2014/09/23 |
1,332 |
| 419952 |
요가 선생님 계신가요? 10주차 임산부.. 요가 다시 시작해도 .. |
요가가 좋아.. |
2014/09/23 |
743 |
| 419951 |
WMF냄비 직구 했는데 3 |
조언 |
2014/09/23 |
3,509 |
| 419950 |
21세기 자본 읽어보셨어요? 4 |
.. |
2014/09/23 |
1,315 |
| 419949 |
25층 아파트에 로얄층은 어디인가요 7 |
,,,, |
2014/09/23 |
4,802 |
