통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 437327 |
결혼하기 전,,후 친구들 사이 한번 갈라지는건 당연한건가요? 8 |
고민 |
2014/11/17 |
2,963 |
| 437326 |
셀카봉 어떤걸 사야할지. 고민.. 5 |
차니맘 |
2014/11/17 |
2,409 |
| 437325 |
수능 1번 봤었나요? 5 |
96 학번 |
2014/11/17 |
1,413 |
| 437324 |
앞코가 뾰족하면서(너무둥글지않으면서) 굽이 낮은 앵클부츠 찾아요.. 4 |
앵클부츠 |
2014/11/17 |
1,779 |
| 437323 |
대한상공회의소 “한국인들 일은 덜하면서 월급만 많이 받아” 3 |
세우실 |
2014/11/17 |
1,172 |
| 437322 |
베가아이언2 출고가 내려갔다더니 |
캠핑요리사 |
2014/11/17 |
1,077 |
| 437321 |
한번만 꼭요 꼭~~ 읽어주세요 [아무도 모르는 충격적인 이야기.. 12 |
NON-GM.. |
2014/11/17 |
2,792 |
| 437320 |
광장동 극동아파트 어떨까요?? 6 |
어색주부 |
2014/11/17 |
11,646 |
| 437319 |
논술학원 추천 부탁드립니다 8 |
수험생엄마 |
2014/11/17 |
2,258 |
| 437318 |
국내에서 만든 번역어플 나왔네요. |
라면조아용 |
2014/11/17 |
1,026 |
| 437317 |
불후의 명곡에서 문명진 5 |
ㅇㅇ |
2014/11/17 |
1,943 |
| 437316 |
무생채가 먹고싶은데 .. 2 |
초보 |
2014/11/17 |
2,564 |
| 437315 |
세월호 이준석 선장이 36년형이 너무 무겁다며 항소했네요 6 |
.... |
2014/11/17 |
1,287 |
| 437314 |
토플 95점, 방학중 특강으로 100점 넘기게 하는게 좋을까요?.. 10 |
중2맘 |
2014/11/17 |
2,179 |
| 437313 |
7살딸이 너무 고집을 부려서 아파트단지안에 내버려두고 왔어요. 30 |
미운7살 |
2014/11/17 |
7,889 |
| 437312 |
밀레 청소기 흡입포(?)로 먼지가 안들어가고 먼지가 새네요 ㅜㅜ.. 2 |
Y |
2014/11/17 |
1,191 |
| 437311 |
턱살 빼는 방법 아세요? 5 |
.... |
2014/11/17 |
4,005 |
| 437310 |
트롬 세탁기 사도 될까요? 1 |
세탁기 |
2014/11/17 |
1,141 |
| 437309 |
콩팥수치가 높고.. 2 |
고은아 |
2014/11/17 |
1,604 |
| 437308 |
일본에서 사온 화장품 발라도 될까요? 6 |
방사능무셔 |
2014/11/17 |
2,208 |
| 437307 |
조카 선물 어디까지 챙기세요? 6 |
앨리엘리 |
2014/11/17 |
1,763 |
| 437306 |
여고도 체벌을 하나요? 9 |
아라곤777.. |
2014/11/17 |
3,568 |
| 437305 |
국방부 ”양주 광사동 남침땅굴 허위 판명…고발 조치” 1 |
세우실 |
2014/11/17 |
963 |
| 437304 |
편의점 택배로 보냈다는데 편의점 택배 차 보신적 있나요? 1 |
.. |
2014/11/17 |
1,175 |
| 437303 |
부모님 생사 여부 5 |
mistls.. |
2014/11/17 |
1,915 |
