통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 421172 |
쟈스민차 아이가 마셔도 되지요? 4 |
차 마시기 |
2014/09/26 |
1,575 |
| 421171 |
일산 웨스턴 돔이나 라페스타 잘 아시는 분 |
.. |
2014/09/26 |
711 |
| 421170 |
진주 미르치과 2 |
uskook.. |
2014/09/26 |
3,117 |
| 421169 |
'대리기사 폭행사건' 유족 때린 혐의로 목격자 1명 입건 12 |
ㅎㅎ |
2014/09/26 |
1,547 |
| 421168 |
오토비스?아너스? 14 |
청소기 |
2014/09/26 |
3,611 |
| 421167 |
드디어..집보러 온데요..!! 집을 빨리 매매할수 있는 노하우가.. 17 |
... |
2014/09/26 |
4,385 |
| 421166 |
다래끼..성형외과 가야할까요 1 |
ㅣㅣㅔ |
2014/09/26 |
1,354 |
| 421165 |
결혼한지 2년, 무미건조하고 재미가 없어요.... 66 |
... |
2014/09/26 |
15,177 |
| 421164 |
감기에 걸린 적도 없는데... |
왜 그럴까 |
2014/09/26 |
635 |
| 421163 |
베란다에 수도꼭지가 세탁기연결 밖에 없을때 손세탁하려면 어쩌나요.. 2 |
궁금이 |
2014/09/26 |
1,710 |
| 421162 |
아파트 관리비 1 |
82cook.. |
2014/09/26 |
927 |
| 421161 |
맞벌이 글 읽다보니 생각났는데요. 6 |
.. |
2014/09/26 |
1,427 |
| 421160 |
heel of hand가 어디를 말하나요? 2 |
영어 |
2014/09/26 |
1,315 |
| 421159 |
입술이 파르르 계속 떨리는데요 |
그냥 둬도 .. |
2014/09/26 |
1,149 |
| 421158 |
세월호 유가족대표단 왜 이러죠 13 |
야당추가 |
2014/09/26 |
2,397 |
| 421157 |
새로운 보이스 피싱 수법 5 |
반여 |
2014/09/26 |
1,913 |
| 421156 |
40대 초반인데, 월수입 500 되시는 분...... 67 |
답답 |
2014/09/26 |
20,580 |
| 421155 |
쩍쩍 갈라진 발뒤꿈치의 각질들 어떻게 관리들 하시나요? 8 |
반질반질한 |
2014/09/26 |
3,217 |
| 421154 |
석촌호수 물 하루 8453톤씩 줄고 있다! |
... |
2014/09/26 |
1,187 |
| 421153 |
중 3 고등학교 진로 문제.. 의견을 구해요. 10 |
선택 |
2014/09/26 |
2,055 |
| 421152 |
매일 과일과 두부 갈아서 - 피로감 날려줄 음식 공유해요 2 |
비타민 |
2014/09/26 |
2,039 |
| 421151 |
아까 TV 뉴스에 검찰청에서 담당 검사들 모아 놓고 인터넷 상의.. 7 |
..... |
2014/09/26 |
1,289 |
| 421150 |
단원고 시연양 음원 풀렸어요 ~~도와주세요 82여러분 2 |
유후 |
2014/09/26 |
1,197 |
| 421149 |
갑자기 쓰러지는건 어떤 이유일까요? 5 |
로사 |
2014/09/26 |
2,867 |
| 421148 |
강아지 정말 잘 키워주실분 혹시 계실까요? 6 |
snnkla.. |
2014/09/26 |
2,115 |
