통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397303 |
배가 부르면 기분이 안좋아지네요 2 |
유투 |
2014/07/11 |
1,236 |
| 397302 |
좋은글,,, 3 |
큐피터 |
2014/07/11 |
1,237 |
| 397301 |
87일...돌아와 가족의 품에 안기길 바라며 11분외 실종자님들.. 26 |
bluebe.. |
2014/07/11 |
878 |
| 397300 |
아니 가마솥에 홀랑 뛰어든 것도 아닌데 어떻게 모를 수 있나요?.. 4 |
그게 |
2014/07/11 |
2,109 |
| 397299 |
덥다고 런닝 입고 출근하는 아저씨 ......... 6 |
진짜 꼴불견.. |
2014/07/11 |
2,026 |
| 397298 |
아이스크림레시피 좀 간결하고 적당히 맛있는거없을까요? 1 |
... |
2014/07/11 |
1,101 |
| 397297 |
여행용 케리어 사려는데 조언 부탁드려요. 8 |
미미 |
2014/07/11 |
2,447 |
| 397296 |
애견펜션 예약했는데 성수기라 엄청 비싸네요ㅠ 7 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
3,385 |
| 397295 |
고추장만들기. 10 |
.. |
2014/07/11 |
2,886 |
| 397294 |
오늘 세월호 국정조사 보시고 싶은 분들 2 |
재방송 |
2014/07/11 |
895 |
| 397293 |
이 원단으로 뭘 만들면 좋을까요 9 |
마리 |
2014/07/11 |
1,367 |
| 397292 |
며칠전 유명인사 동생이 연설? 하는데 어눌하다는? 글 뭐로 검색.. 2 |
동영상보고싶.. |
2014/07/11 |
1,569 |
| 397291 |
음악 고수님 도와주시와요 ^^ 유툽 동영상요! 2 |
질문있습니다.. |
2014/07/11 |
1,130 |
| 397290 |
이명박이 그립네요.............. 65 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
7,990 |
| 397289 |
옷가게에 아침에 교환하러가도 될까요? 7 |
ㅠㅠ |
2014/07/11 |
2,190 |
| 397288 |
영화 '연애의 목적' 보신분들, 이영화에서 말하는 연애의 목적은.. 4 |
연애의 목적.. |
2014/07/11 |
2,257 |
| 397287 |
7.24(목) 7:30 세월호추모 (이승환,김장훈 등) 서울광장.. 5 |
벌써 100.. |
2014/07/11 |
1,330 |
| 397286 |
상해와 홍콩 분위기가 많이 다른가요? 8 |
so |
2014/07/11 |
4,316 |
| 397285 |
참으로 한심한 공부 시켜?말어?? 7 |
한심 |
2014/07/11 |
1,916 |
| 397284 |
여자들도 이 노래 좋아할까요? 1 |
분위기반전 |
2014/07/11 |
1,075 |
| 397283 |
고 1이 읽을 만한 영어 원서 책 뭐가 있을까요? 1 |
조언 좀.... |
2014/07/11 |
1,355 |
| 397282 |
아이가 야자 빼 먹었다고 전화왔네요. 12 |
이런 경우는.. |
2014/07/11 |
2,858 |
| 397281 |
큰빗이끼벌레즙...ㅠ 1 |
... |
2014/07/11 |
2,082 |
| 397280 |
이 과일 이름이 뭘까요? 33 |
궁금해요 |
2014/07/11 |
4,955 |
| 397279 |
사랑받는 아내이고 싶어요 22 |
ㅇㅇ |
2014/07/11 |
6,701 |
