인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,715
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 447713 | 아이큐 135 가르쳐 보니까 96 | 못 | 2014/12/18 | 52,165 |
| 447712 | 전동 드릴 추천해주세요. 7 | 마이미 | 2014/12/18 | 1,719 |
| 447711 | 유디치과 어떤가요? 5 | 프랜차이즈 | 2014/12/18 | 3,836 |
| 447710 | 부산 근교로 초보 운전자가 여행 갈 만한 곳 있을까요? 2 | 초보운전 | 2014/12/18 | 1,382 |
| 447709 | 2012년부터 외국인들 지문날인하고 있답니다 3 | 전화 | 2014/12/18 | 1,437 |
| 447708 | 졸지에 '정윤회 의혹의 배후 된 박관천'…檢 잠정 결론 外 1 | 세우실 | 2014/12/18 | 1,472 |
| 447707 | 한국인들 절반이 연소득 1천만원 이하 6 | 해루 | 2014/12/18 | 2,378 |
| 447706 | 캐시미어는 회색보다 베이지가 더 고급스러울까요? 4 | 섬유의 꽃 | 2014/12/18 | 3,301 |
| 447705 | 암보험 고민이에요 5 | 아즈라엘 | 2014/12/18 | 1,215 |
| 447704 | 냉동밥/국 용기는 어떤 게 좋을까요? 4 | 뭘모름 | 2014/12/18 | 3,140 |
| 447703 | 요새 복숭아 파는곳 있을까요? 6 | 요새 | 2014/12/18 | 1,797 |
| 447702 | 성경에도 살생을 하지말라.. 2 | 첨알았음 | 2014/12/18 | 1,238 |
| 447701 | 암환자 엄마랑 갈 만한 여행지 없을까요? 10 | 휴 | 2014/12/18 | 2,745 |
| 447700 | 올해 최고의 기대작 | 2014/12/18 | 993 | |
| 447699 | 요즘 등산가서 점심 식사 8 | 겨울이네 | 2014/12/18 | 6,691 |
| 447698 | [뉴스타파] 김진혁피디의 미니다큐, 메멘토모리 입니다 | 미니다큐 | 2014/12/18 | 870 |
| 447697 | 초등학교 반배정 언제 결정하나요? 2 | ... | 2014/12/18 | 1,925 |
| 447696 | 여자는 60대때 무엇을 하느냐가 중요한거 같아요 12 | . . | 2014/12/18 | 6,140 |
| 447695 | 눈꽃만드는방법! | 치즈마니아 | 2014/12/18 | 838 |
| 447694 | 그봉지를 뜯었어야 했다 1 | kkkk | 2014/12/18 | 1,516 |
| 447693 | 미국 장기출장가는데 뭘준비해야할까요? 7 | 당근 | 2014/12/18 | 2,152 |
| 447692 | 가습기 추천해주세요 2 | 겨울 | 2014/12/18 | 1,278 |
| 447691 | 천정온풍기 몇도에 맞춰놓으시나요? | ... | 2014/12/18 | 1,004 |
| 447690 | 혹 메이다이닝 1 | 파란하늘보기.. | 2014/12/18 | 822 |
| 447689 | 여자친구에 차인걸까요... 3 | 카사레스 | 2014/12/18 | 1,228 |