인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,715
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448529 | 통진당 해산 리얼미터 여론조사도 결과는 같네요 14 | 여론조사 | 2014/12/20 | 1,872 |
| 448528 | 위센타 상담교사되는 3 | 조건 | 2014/12/20 | 1,912 |
| 448527 | 늙었나 봐요. 1 | ㅜㅠ | 2014/12/20 | 1,351 |
| 448526 | 삼성센터 무상 수리 | 휴대폰 | 2014/12/20 | 724 |
| 448525 | 롱패딩에 색깔 다른 벨트하면 이상한가요? 1 | 잃어버림 | 2014/12/20 | 1,356 |
| 448524 | 고이비토 아시는분 2 | ㅣㅣ | 2014/12/20 | 2,119 |
| 448523 | 겨울에 확실히 많이먹게되나요? 2 | 화이트스카이.. | 2014/12/20 | 1,055 |
| 448522 | 통진당 해산관련 여론조사 결과나왔다. 21 | 통진당아웃 | 2014/12/20 | 2,801 |
| 448521 | 트라우마 치료는 가능한걸까요? 7 | 쩜쩜 | 2014/12/20 | 1,443 |
| 448520 | pt 받은 후에 통증 질문드려요(걱정) 1 | ... | 2014/12/20 | 1,403 |
| 448519 | 애슐리는 전화 예약 안되나요? 3 | .... | 2014/12/20 | 3,960 |
| 448518 | 어떤 건조기가 쓰기 좋을까요? 4 | 식품건조기 | 2014/12/20 | 1,424 |
| 448517 | 김구라 아내가 30억 날려먹었다는게 사실인가요? 25 | ........ | 2014/12/20 | 40,243 |
| 448516 | 솔직히 김구라 부인입장에서요.. 시댁식구 얼굴이나 남편얼굴..?.. 5 | .. | 2014/12/20 | 9,267 |
| 448515 | 암보험문의 5 | 보험 | 2014/12/20 | 942 |
| 448514 | 문경사시는분들께 맛집 부탁드릴게요 3 | 새벽 | 2014/12/20 | 2,225 |
| 448513 | 바이러스 때문에 | 괴로워요 | 2014/12/20 | 534 |
| 448512 | 날짜로 본 통진당 해산 6 | 통진당아웃 | 2014/12/20 | 805 |
| 448511 | 그릇세트 얼마만에 바꾸시나요? 6 | ㅇㄴㄴ | 2014/12/20 | 1,886 |
| 448510 | 주말 저녁 경리단길 가서 뭐 하면 좋나요?? 1 | ㅇㅇ | 2014/12/20 | 1,382 |
| 448509 | 김구라씨 와이프 같은 분들은 평생 고쳐지지 못하는 걸까요? 17 | 궁금 | 2014/12/20 | 7,242 |
| 448508 | 제가 변할 줄 알았대요 8 | 흠 | 2014/12/20 | 2,459 |
| 448507 | 문제인이 대선 토론에서 요구했던 사항을 박근혜가 지키네요. 3 | 홍시 | 2014/12/20 | 1,466 |
| 448506 | 등갈비 아침에 만들어 저녁에 내놓을때.. 1 | hippos.. | 2014/12/20 | 764 |
| 448505 | 앞에 아나스타샤 글 보다 찾아보니 2 | 러시아 | 2014/12/20 | 1,347 |