통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401189 |
[다시열림]82모금계좌가 다시 열렸습니다. |
불굴 |
2014/07/24 |
726 |
| 401188 |
여기 82에만 들어오면 6 |
도대체 왜?.. |
2014/07/24 |
1,144 |
| 401187 |
항우울제 약 종류 잘 아시는 분 계세요? 2 |
세월호100.. |
2014/07/24 |
4,796 |
| 401186 |
연도에 82쿡 엄마당 출현 10 |
。。 |
2014/07/24 |
1,511 |
| 401185 |
유병언 관련 발표 100% 믿을 수 있어요~ 11 |
.. |
2014/07/24 |
2,349 |
| 401184 |
다리가 토막났다가 다시 붙는 꿈을 꿨어요 2 |
@@ |
2014/07/24 |
1,213 |
| 401183 |
답답해요. |
ㅠㅠ |
2014/07/24 |
749 |
| 401182 |
[세월호 100일-126] 잊지 않겠습니다 2 |
그럴수도 |
2014/07/24 |
749 |
| 401181 |
정오의 희망곡 김신영이 우네요 ㅠ 6 |
에고 |
2014/07/24 |
13,699 |
| 401180 |
(잊지말아요세월호)요즘 볼만한 영화 뭘까요? 1 |
영화 |
2014/07/24 |
640 |
| 401179 |
주호영...세월호 사고가 교통사고라 과잉배상 안된다... 3 |
새누리 미쳤.. |
2014/07/24 |
1,430 |
| 401178 |
팔자주름 시술은 뭘 해야 하나요? 부산에 피부과 추천 부탁드립니.. |
팔자주름 |
2014/07/24 |
1,030 |
| 401177 |
뇌종양도 가족력 많을까요..???ㅠㅠ 5 |
... |
2014/07/24 |
3,934 |
| 401176 |
이제 이 평화로움도 내일이면 끝이나네요...ㅠㅠㅠ 13 |
아 |
2014/07/24 |
3,168 |
| 401175 |
(세월호 100일-123) 비 2 |
아마 |
2014/07/24 |
747 |
| 401174 |
쌀벌레 퇴치하는 효과적인 방법 알려주세요 6 |
귀한쌀 |
2014/07/24 |
1,132 |
| 401173 |
이효리 코 수술한건가요? 22 |
.. |
2014/07/24 |
18,414 |
| 401172 |
(세월호 100일-122) 잊지 않겠습니다 |
물냉비냉82.. |
2014/07/24 |
691 |
| 401171 |
[세월호 100일-121] 잊지 않겠습니다. 행동하겠습니다... 1 |
에혀 |
2014/07/24 |
672 |
| 401170 |
벌집떼러 오셨던 소방관님들 7 |
울컥 |
2014/07/24 |
2,308 |
| 401169 |
강남에 오래된 30평대아파트 vs 경기도 40평대새아파트? 14 |
욕심쟁이 |
2014/07/24 |
3,444 |
| 401168 |
생각쟁이 과학쟁이 21 |
초등맘 |
2014/07/24 |
1,705 |
| 401167 |
(세월호100일 - 120) 잊지 않겠습니다 1 |
아픈 마음 |
2014/07/24 |
533 |
| 401166 |
결혼20년 다되가니 휴가도 가기싫어져요 10 |
20 |
2014/07/24 |
3,427 |
| 401165 |
82 엄마 당? 13 |
꺾은붓 |
2014/07/24 |
1,538 |
