인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,715
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448684 | 그것이 알고싶다, 기초생활수급자 보셨어요? 28 | 나원참-_-.. | 2014/12/21 | 14,674 |
| 448683 | 세모녀법 - 솔직히 말이 안 된다고 봅니다 18 | 흠 | 2014/12/21 | 3,755 |
| 448682 | 버버리패딩때문에.. 8 | @@ | 2014/12/21 | 5,028 |
| 448681 | 미생 요르단 에피소드 원작에 있는건가요? 8 | ... | 2014/12/21 | 4,754 |
| 448680 | 철판볶음밥 소화가 잘 안되나요? 4 | 구토 | 2014/12/21 | 1,292 |
| 448679 | 뷔페에서 음식 싸가는사람.... 40 | 뷔페 | 2014/12/21 | 20,900 |
| 448678 | 침 맞고 효과 본 적 있으세요? 18 | 통증은? | 2014/12/21 | 2,752 |
| 448677 | 치과에서 송곳니 갈아보신분 계시나요? 2 | wise2 | 2014/12/21 | 1,297 |
| 448676 | 새누리가 새정치 더러 종북의 숙주라네요 7 | 어머나 | 2014/12/21 | 1,258 |
| 448675 | 지금 카카오에서 5천원 주는 이벤트 아세요? 1 | 돌돌이맘 | 2014/12/20 | 1,482 |
| 448674 | 대학등록금예치금 문의 | .. | 2014/12/20 | 1,218 |
| 448673 | 한빛 나노 메티컬 제품(세라믹 온열기제품) 아시는 분 계신가요?.. 2 | .. | 2014/12/20 | 1,546 |
| 448672 | 무스탕 최근 다시 유행하는거 말인데요 9 | ... | 2014/12/20 | 5,001 |
| 448671 | 만족도가 높을까요? 어제 주민센터 다녀오니 2 | 9급공무원 .. | 2014/12/20 | 1,158 |
| 448670 | 중 고교에 친일인명사전 배포 18 | 종달새 | 2014/12/20 | 1,209 |
| 448669 | 어떤제품드세요? 1 | 엑스트라버진.. | 2014/12/20 | 694 |
| 448668 | 동네 아줌마 데리고 대통령 시켰어도 지금 한국수준으로 성장했을.. 6 | 이름 | 2014/12/20 | 1,348 |
| 448667 | 쯔유도 유통기간 지나면 버리나요? 3 | 아까워서 | 2014/12/20 | 14,219 |
| 448666 | '헌재 무용론' 또 수면위로.. 관습헌법부터 정당해산까지 1 | 헌법재판관 .. | 2014/12/20 | 754 |
| 448665 | 서성한과 중경외시, 차이가 큰가요? 14 | 모르겠다. | 2014/12/20 | 7,153 |
| 448664 | 뒷담화의 힘 7 | 바다향기 | 2014/12/20 | 4,343 |
| 448663 | 잃어버린줄 안 아들 피방에서 찾아왔네여.. 6 | Zzz | 2014/12/20 | 2,864 |
| 448662 | 패딩 비싼거는 뭐가 다르겠죠 11 | .. | 2014/12/20 | 4,814 |
| 448661 | 탤런트 김정은씨는 왜 통 안보이나요? 26 | . . | 2014/12/20 | 22,329 |
| 448660 | 오래된 가방들 어쩌면 좋을까요? (옷도...) 13 | 정리중 | 2014/12/20 | 4,705 |