통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 401524 |
점점 말이 없어지는게 더 편한분있나요 7 |
아메리카노 |
2014/07/25 |
2,324 |
| 401523 |
김신영 울면서 방송했다는 글을 보니 예전에 모씨 이혼하고 생방하.. 2 |
현실이..... |
2014/07/25 |
4,624 |
| 401522 |
여기 주부들을 위해 선거개념 설명해드릴께요. |
qq |
2014/07/25 |
605 |
| 401521 |
노회찬 후보님 사무실 위치 좀 알려주세요 2 |
ㅇㅇ |
2014/07/25 |
825 |
| 401520 |
빨래돌렸더니 날씨가 참;;; 3 |
빨래 |
2014/07/25 |
1,725 |
| 401519 |
님들 ..가슴에 하나씩,있는 돌은 무엇인가요? 19 |
인생그런거 |
2014/07/25 |
4,924 |
| 401518 |
갤럭시윈과 갤3중에 뭐가 날까요? 3 |
... |
2014/07/25 |
1,206 |
| 401517 |
손석희씨를 청문회에 왜 부르나요 8 |
점입가경 |
2014/07/25 |
3,017 |
| 401516 |
시댁 제사에 혼자도 가시나요? 35 |
1234 |
2014/07/25 |
3,505 |
| 401515 |
며칠전 엠비씨에서 세월호관련 방영했던게 어떤 프로죠? 1 |
프로명 |
2014/07/25 |
678 |
| 401514 |
미사강변도시 어때요? 6 |
급해요 |
2014/07/25 |
3,103 |
| 401513 |
야당 의원 전원 청와대행...경찰 진행 막아서 6 |
속보 |
2014/07/25 |
1,421 |
| 401512 |
LA타임스, 한국은 여전히 상(喪)을 치르는 중 1 |
light7.. |
2014/07/25 |
900 |
| 401511 |
울할머니 새벽바람에 은행에 달려갔네요,, |
사랑소리 |
2014/07/25 |
2,070 |
| 401510 |
(혐오주의) 좀 충격적인 이야기를 들었어요 47 |
방금.. |
2014/07/25 |
21,261 |
| 401509 |
시어머니의 짜증 10 |
스트레스 |
2014/07/25 |
2,615 |
| 401508 |
상가 계약할때요 3 |
222 |
2014/07/25 |
1,032 |
| 401507 |
계*건설의 꼼수.. 어떻게하죠? 모델하우스와 다른 외벽 마감.... 9 |
soss |
2014/07/25 |
2,313 |
| 401506 |
김무성 "부자들이 국내서 돈써주는게 애국행위 11 |
마니또 |
2014/07/25 |
2,135 |
| 401505 |
동작구주민님들,, 동작구 지인있으신님들 ,, 4 |
꼭,,노회찬.. |
2014/07/25 |
820 |
| 401504 |
이제 국민이 결단할 때인 것 같다. 5 |
꺾은붓 |
2014/07/25 |
1,131 |
| 401503 |
여럿이 놀러가면 햇반보다 쌀을 사가는게 날까요?? 15 |
쌀 |
2014/07/25 |
2,319 |
| 401502 |
미국에 사시는 70 대 숙부님 선물 2 |
잠실 |
2014/07/25 |
979 |
| 401501 |
10시부터 1시까지 단전이라네요. 1 |
아파트 |
2014/07/25 |
1,189 |
| 401500 |
[잊지않겠습니다]경미한 주차사고 좀 봐주세요.. 17 |
dd |
2014/07/25 |
1,693 |
