통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
397545 |
주소를 GPS로 변환해주는 프로그램 추천해주세요 |
지오코딩 |
2014/07/15 |
1,008 |
397544 |
요즘 애들 욕을 너무 잘해요 5 |
..... |
2014/07/15 |
1,083 |
397543 |
황우여가 무슨 근거로 교육부 장관? 5 |
헐 |
2014/07/15 |
1,796 |
397542 |
인공수정 시술후에 그냥 평상시 생활해도 되나요? 3 |
인공수정 |
2014/07/15 |
2,382 |
397541 |
냉장고 베란다에 두고 쓰시는 분? 9 |
anfla |
2014/07/15 |
2,234 |
397540 |
요즘 젋은애들 애정표현 어떻게 생각하시나요 11 |
덥다 ㅡㅡ |
2014/07/15 |
2,429 |
397539 |
손승연 노래 잘하네요~ 3 |
브이아이피맘.. |
2014/07/15 |
1,617 |
397538 |
체력적으로 힘들어지면 편두통 오는 것.. 병원 가봐야 할까요? 5 |
... |
2014/07/15 |
2,247 |
397537 |
계란찜 레시피 공개합니다... 13 |
자취남 |
2014/07/15 |
5,152 |
397536 |
600원 간식 뭐가 있을까요? 6 |
고민 |
2014/07/15 |
1,906 |
397535 |
유통기한 지난 스팸 어떻게 버리나요?? 3 |
스팸 |
2014/07/15 |
4,168 |
397534 |
배우 김의성 김무성에게 축하메세지 6 |
조작국가 |
2014/07/15 |
3,116 |
397533 |
정수기 관리 어떻게 하세요? 1 |
제제 |
2014/07/15 |
1,125 |
397532 |
”사진 욕심에 새둥지 망치고, 야생초 뭉개고” 2 |
세우실 |
2014/07/15 |
954 |
397531 |
미국 어른 둘 아이 둘 왕복항공료만 얼마들까요? 6 |
방학중 |
2014/07/15 |
1,651 |
397530 |
"애들아 진짜 사랑해.. 나는 마지막 동영상 찍었어&q.. 10 |
재 판 |
2014/07/15 |
2,920 |
397529 |
새 교육부장관 지명자 2 |
우요 |
2014/07/15 |
1,038 |
397528 |
이제 알겠습니다. 진짜 사퇴할 사람이 누군지... 3 |
진짜사퇴할사.. |
2014/07/15 |
990 |
397527 |
부모님 소유 건물에 전세 들어갈 때 필요한 서류는? 이것도 일종.. 3 |
공부하자 |
2014/07/15 |
1,614 |
397526 |
곤약 너무 맛있는데ㅠㅠ이거 다이어트... 3 |
향기 |
2014/07/15 |
2,422 |
397525 |
분사하면 얼굴에 광채나는 미스트 아세요? |
궁금 |
2014/07/15 |
1,049 |
397524 |
DKNY 싱글 노처자들 컴온 11 |
싱글이 |
2014/07/15 |
1,181 |
397523 |
카스테라 구워서 녹인버터 1 |
탁구왕김제빵.. |
2014/07/15 |
1,450 |
397522 |
셋째는 출산이 좀 빠른가요? 6 |
낳아봤어도몰.. |
2014/07/15 |
2,600 |
397521 |
외로운데 동네 엄마들이랑 어울리는건 싫고.. 25 |
어쩌라고 |
2014/07/15 |
13,823 |