인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,456
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 412202 | 시간과 경험의벽을 뛰어넘는다는게 1 | ss | 2014/08/29 | 571 |
| 412201 | 관상어가 원래 잘 죽나요? 5 | 어렵당~ | 2014/08/29 | 994 |
| 412200 | 강아지가 저보다 옷을 잘입는 것 같아요 ㅠㅠ 2 | 요리배우는1.. | 2014/08/29 | 1,536 |
| 412199 | 경기북부지역 공무원이 등산화 브랜드/모델/사이즈까지 적어서 사오.. 2 | 오늘뉴스 공.. | 2014/08/29 | 1,325 |
| 412198 | 네이버탈퇴 생년월일요... 1 | ... | 2014/08/29 | 1,055 |
| 412197 | [팩트TV] 청와대 앞 대통령 면담요청에서 여경 욕 먹음 4 | ... | 2014/08/29 | 1,116 |
| 412196 | 김용민의 조간브리핑[08.29] 조선일보, 오늘은 "유.. 1 | lowsim.. | 2014/08/29 | 542 |
| 412195 | 느리게 천천히 배우는것도 1 | as | 2014/08/29 | 1,015 |
| 412194 | 남편이 두리안을 사왔어요 38 | 이건 뭐야 | 2014/08/29 | 13,132 |
| 412193 | 헐~!! 언니를 위한 민생경제? | 닥시러 | 2014/08/29 | 622 |
| 412192 | 초등아이 초경... 생리통 등 한약 먹여도 될까요? 3 | 초경 | 2014/08/29 | 1,773 |
| 412191 | 변기 물내려가는 횟수 2 | ~~ | 2014/08/29 | 1,104 |
| 412190 | 공무원 대학생자녀 학자금 대출이자 9 | 배너 | 2014/08/29 | 2,153 |
| 412189 | 아침 딸아이방 풍경 26 | 얀 | 2014/08/29 | 7,377 |
| 412188 | 뷰2 폰 쓰시는분? 3 | ‥ | 2014/08/29 | 708 |
| 412187 | 산케이, 한국은 프로의식이 없는 나라? 6 | light7.. | 2014/08/29 | 1,159 |
| 412186 | 주부님들 어떤 희망을 갖고 하루하루 살아가시나요? 8 | 희망 | 2014/08/29 | 2,080 |
| 412185 | 시사통 김종배입니다[08/29am] 단식중단 이후 | lowsim.. | 2014/08/29 | 500 |
| 412184 | 술/담배 많이하는 50세 남자 건강식품 추천 부탁드려요 1 | 건강 | 2014/08/29 | 1,126 |
| 412183 | 2014년 8월 29일 경향신문, 한겨레 만평 2 | 세우실 | 2014/08/29 | 737 |
| 412182 | 사랑하는 사람을 잃고 석달째 1 | the | 2014/08/29 | 2,298 |
| 412181 | 남편 슐버릇 3 | 남편술바릇 | 2014/08/29 | 1,106 |
| 412180 | 제 얘기좀 들어주세요 3 | 82cook.. | 2014/08/29 | 1,190 |
| 412179 | 법원, 백년전쟁, 이승만·박정희 명예훼손 5 | 삼권분립 | 2014/08/29 | 763 |
| 412178 | 교황 닮아야 할 추기경, 대통령을 닮다 15 | truth | 2014/08/29 | 1,691 |