통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398842 |
용산화상경마장 기습입점ㅠ꼭읽어봐주세요! 2 |
경마도박ou.. |
2014/07/19 |
1,190 |
| 398841 |
백건우 피아노 독주회 (제주도) |
건너 마을 .. |
2014/07/19 |
1,102 |
| 398840 |
역시 한강에서 자전거 타는건 어려워요. 5 |
aa |
2014/07/19 |
1,991 |
| 398839 |
7살 핸드폰 게임.. 남편이랑 같이 볼꺼예요 댓글 많이 부탁드립.. 18 |
파르빈 |
2014/07/19 |
4,438 |
| 398838 |
sns 에 내 험담 쓴 친구 10 |
... |
2014/07/19 |
4,214 |
| 398837 |
신음소리 때문에 정말 미치겠어요. 31 |
.. |
2014/07/19 |
33,454 |
| 398836 |
외국 여행 가시면 이름 어떻게 하세요? 6 |
..... |
2014/07/19 |
1,427 |
| 398835 |
남편이 어제 늦게 들어왔는데 2 |
.... |
2014/07/19 |
1,359 |
| 398834 |
새의 선물 말인데요 5 |
--- |
2014/07/19 |
1,290 |
| 398833 |
“국정원도 증거조작 후회했다” 2 |
샬랄라 |
2014/07/19 |
1,762 |
| 398832 |
아파트 입구 상가 편의점 술판 소음 ㅠㅠ 어디 민원 넣을수 있을.. 4 |
아!놔! |
2014/07/19 |
3,243 |
| 398831 |
공부 많이 못하는 고등학생 어찌해야할까요? 30 |
심각... |
2014/07/19 |
6,016 |
| 398830 |
[김어준평전 10~14회] - 국민라디오 드라마 - 김용민 극본.. |
lowsim.. |
2014/07/19 |
1,038 |
| 398829 |
토지세 2 |
논 |
2014/07/19 |
1,288 |
| 398828 |
층간소음땜에 죽고싶을 정도에요 8 |
모란모란 |
2014/07/19 |
4,161 |
| 398827 |
팔꿈치가 많이 까졌는데, 진물이 계속 나와요.. 16 |
여름상처 |
2014/07/19 |
18,870 |
| 398826 |
탐욕의 바벨탑.. 이명박-신격호 무슨짓을 한건가? 9 |
롯데월드 |
2014/07/19 |
2,436 |
| 398825 |
김어준의 파파 이스 17회 보셨어요? 22 |
^^ |
2014/07/19 |
2,448 |
| 398824 |
대구 정수장, 정수약품 투입량 급증 - 손뉴스 4 |
참맛 |
2014/07/19 |
1,076 |
| 398823 |
손가락이 퉁퉁 부었어요... 7 |
병원 무슨과.. |
2014/07/19 |
1,983 |
| 398822 |
노유진의 정치카페 9편 - 노유진심 동작출동 "계급장 .. 3 |
lowsim.. |
2014/07/19 |
912 |
| 398821 |
칫과 신경치료후 입벌릴때 마다 통증이 심해요 |
질문 |
2014/07/19 |
1,842 |
| 398820 |
꼭 댓글 부탁!! 전기압력밥솥 6인용...의견 모웁니다. 2 |
나의 첫 전.. |
2014/07/19 |
1,394 |
| 398819 |
뉴스타파 - 감추려 하지 마라 1 |
뉴스타파 |
2014/07/19 |
1,216 |
| 398818 |
오늘 도로주행보는데 비가 오네요 ㅠㅠ 3 |
000 |
2014/07/19 |
2,082 |
