통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 412956 |
불후 명곡 서인영 마법의 성 보셨어요? 14 |
.. |
2014/09/01 |
4,860 |
| 412955 |
시력교정센터 효과있나요? 5 |
근시 |
2014/09/01 |
1,267 |
| 412954 |
세시간 거리에서 연락도 없이 오신 시어머님과 작은이모님 8 |
복받은나 |
2014/09/01 |
2,836 |
| 412953 |
사망한 형제까지 다 나오는 서류가 어떤 서류죠? 5 |
.... |
2014/09/01 |
2,914 |
| 412952 |
왕따는 이유가 있다는 친언니 24 |
왕따 |
2014/09/01 |
5,882 |
| 412951 |
제게 기쁜일과 짜증나는일이 1 |
동시에 |
2014/09/01 |
655 |
| 412950 |
지금 병원인데요.. 3 |
아...정말.. |
2014/09/01 |
1,361 |
| 412949 |
걸스데이 혜리맞죠?. 1 |
ㅇㅇ |
2014/09/01 |
2,841 |
| 412948 |
이사 고민 머리 아파요 3 |
아줌마 |
2014/09/01 |
1,262 |
| 412947 |
초2여아 살빼기위해 밸리댄스와 방송댄스... |
... |
2014/09/01 |
955 |
| 412946 |
스탠더드 차터 은행 괜찮을까요? 2 |
귀찮음 |
2014/09/01 |
1,221 |
| 412945 |
공무원은 연금 어느정도나 받나요 10 |
고고 |
2014/09/01 |
3,943 |
| 412944 |
변기에 쓰레기나 음식물 버리는 사람 많나봐요 11 |
어처구니 |
2014/09/01 |
20,777 |
| 412943 |
딸아이 28세 지방국립대학병원 간호사 결혼이야기 13 |
딸가진맘 |
2014/09/01 |
9,748 |
| 412942 |
유치원 다니는 아이 하나... 입주아줌마가 게으르면 바꿔야겠죠?.. 6 |
답답 |
2014/09/01 |
1,467 |
| 412941 |
마루 색이 밝을때 원목 가구 색을 어떻게 해야할까요 2 |
가구 |
2014/09/01 |
1,372 |
| 412940 |
세제혁명 쓰시는 분들 5 |
보나마나 |
2014/09/01 |
2,282 |
| 412939 |
김포공항쇼핑몰~~ 2 |
은새엄마 |
2014/09/01 |
1,132 |
| 412938 |
요즘 남자키 174면.. 27 |
174 |
2014/09/01 |
25,889 |
| 412937 |
성형수술해주시는 분들 계시죠? 9 |
고2 |
2014/09/01 |
1,721 |
| 412936 |
멀미약과 다른 약을 같이 먹으면 안되는 이유를 알고 싶어요 1 |
약사님~~ |
2014/09/01 |
1,468 |
| 412935 |
3년을 혼자 키우다 어린이집가기시작했어요 저 뭘해야하나요? 8 |
ㅂㅂ |
2014/09/01 |
1,483 |
| 412934 |
김용민의 조간브리핑(14.9.1) - 가을개편 후 첫 방송 |
lowsim.. |
2014/09/01 |
485 |
| 412933 |
직장 괜찮으니 일찍 결혼하네요 24 |
중매 |
2014/09/01 |
6,001 |
| 412932 |
해외여행가시는 분 계세요? 5 |
추석연휴 |
2014/09/01 |
1,183 |
