통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 399255 |
아이아빠없이 다섯살 남자아이와 여름휴가 갈 수 있는 곳이 있을까.. 7 |
여기 |
2014/07/21 |
1,823 |
| 399254 |
냉장고 문 일곱시간 동안 열려있으면 9 |
ㄷㄷ |
2014/07/21 |
14,008 |
| 399253 |
FOX 뉴스, 한국 기업 먹튀 보도, 어글리 한국 확산 2 |
light7.. |
2014/07/21 |
998 |
| 399252 |
막걸리 하루두병 먹으면 7 |
알콜중독 |
2014/07/21 |
10,696 |
| 399251 |
똑똑한, 똘똘한 사람이 되려면 어떻게 해야하죠? 11 |
........ |
2014/07/21 |
4,009 |
| 399250 |
2014년 7월 21일 경향신문, 한겨레 만평 |
세우실 |
2014/07/21 |
937 |
| 399249 |
이거 불륜이었겠죠? (기사 펌) 2 |
아빠나빠 |
2014/07/21 |
4,325 |
| 399248 |
심재철 카톡으로 허튼짓하다가 단단히 꼬리밟혔네요. 13 |
심누드 |
2014/07/21 |
3,791 |
| 399247 |
일본 작가 중에 중학생이 읽을만한 책 추천 부탁드립니다.. 11 |
.. |
2014/07/21 |
1,891 |
| 399246 |
오늘 아빠어디가 그 부분 의외로 조용하네요 29 |
오리 |
2014/07/21 |
14,852 |
| 399245 |
딸아이의 성교육 어떻게 설명해줘야할까요? 10 |
aomg |
2014/07/21 |
3,306 |
| 399244 |
아시아인권위, 한국 국민 스스로 변화 촉발해야 1 |
light7.. |
2014/07/21 |
1,051 |
| 399243 |
코스트코 구매대행 이용하시는분 있으세요? 1 |
레몬홀릭 |
2014/07/21 |
2,608 |
| 399242 |
일본어 독해 좋은자료 혹시 없을까요? 2 |
ㅁㅁ |
2014/07/21 |
1,680 |
| 399241 |
심재철, '세월호 악성 메시지' 유포 파문 12 |
샬랄라 |
2014/07/21 |
2,224 |
| 399240 |
사춘기때문인건지 제가 잘못키운건지...... 17 |
불면증 |
2014/07/21 |
5,003 |
| 399239 |
[100일이 다되도록] 엄마, 이모까지... 6 |
청명하늘 |
2014/07/21 |
1,493 |
| 399238 |
요즘 애기예능프로그램 범람이네요 7 |
오죽하면 |
2014/07/21 |
2,479 |
| 399237 |
1층 사시는 분들 탈의 주의하셔야겠어욤 29 |
.... |
2014/07/21 |
13,983 |
| 399236 |
이스라엘 '인간쓰레기' 표현한 CNN·NBC 특파원들 징계 20 |
apple |
2014/07/21 |
3,491 |
| 399235 |
분노조절장애 치료 받아 보신 분 계신가요? 2 |
혹시 |
2014/07/21 |
2,205 |
| 399234 |
새정치聯, 수원에 '천막 상황실' 설치 3 |
aaa |
2014/07/21 |
816 |
| 399233 |
모기세방 5 |
이제좀그만 |
2014/07/21 |
865 |
| 399232 |
긴머리이신 분들 2 |
ㄹㄹ |
2014/07/21 |
1,939 |
| 399231 |
19개월 아기 젖떼기 넘 힘드네요. 17 |
엄마 |
2014/07/21 |
5,246 |
