82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

통역사도 타고난다네요

ㅇ 조회수 : 3,453
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...

IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
    '14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)

    네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
    논리적으로 적기가요.
    한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
    그걸 영어로 하려니...

  • 2. 동시통역
    '14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)

    통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
    통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
    물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
414133 친구 친정어머님이 입원하셨는대요 7 병문안 2014/09/04 1,494
414132 아기 만으로 개월수 계산 어떻게 하나요? .. 2014/09/04 1,228
414131 낼 언제부터 막힐까요.. 2 시작이네.... 2014/09/04 894
414130 이혼 후에 일이 다 잘 풀려요... 36 어리둥절. .. 2014/09/04 21,372
414129 남편이 선생님께 보낸 문자 ㅜㅜ 30 괴롭 2014/09/04 18,639
414128 바보같은 송강이 저를 울렸어요 1 위화의 형제.. 2014/09/04 926
414127 알려주세요ᆢ ㅡㅡ 2014/09/04 732
414126 자기 부모에게 소홀한 배우자 존중하며 살 수 있나요? 29 성냥갑 2014/09/04 4,868
414125 운동 하다가 갑자기 정신이 7 치매인가요 2014/09/04 2,073
414124 신세계 글은 편집도 안하고 계속 올리네요 ㅎㅎ 4070 2014/09/04 1,056
414123 전세만기 12 월이면 언제부터이사가능한가요 1 n 2014/09/04 857
414122 오래전에 20대 중후반일 때 관광비자 거절된 적 있는데 미국 입.. 5 미국 2014/09/04 3,573
414121 홈쇼핑서 파는 홈쇼핑 2014/09/04 838
414120 화장실 환풍기를 끌때마다 현관 센서등이 켜져요 4 ... 2014/09/04 4,415
414119 나이 50에 사랑니라니 ㅋㅋㅋ 7 ... 2014/09/04 2,483
414118 코스트코 불고기 냉동했다가 먹음 질긴가요? 6 불고기 2014/09/04 1,785
414117 .............................. 來 2014/09/04 1,130
414116 방앗간에서 송편 반죽은 안해주죠? 4 송편 2014/09/04 1,539
414115 국민신문고에 글 올리면 답변 언제 되요? 4 흐엉 2014/09/04 1,185
414114 자유와 안정은 늘 같이 누릴수가 없을까요 1 ㄴㅇ 2014/09/04 785
414113 집을 팔았는데요 자꾸 태클을 거네요 7 고민 2014/09/04 3,509
414112 레이디스코드 렌터카 사고, 뒷바퀴가 빠진 거였네요 3 참맛 2014/09/04 3,116
414111 내남편이 될 놈이다라는건 어떻게 알아보신건가요???ㅠ.ㅠ 20 아..한숨 2014/09/04 7,916
414110 "박원순 진돗개 세 마리, 만만치 않은 예산 들어가&q.. 7 애견 2014/09/04 2,423
414109 인터넷 통신사들 너무 사기꾼들 아닌가요 5 콩콩 2014/09/04 1,428
< 49211 49212 49213 49214 49215 49216 49217 49218 49219 49220 >> 이전 자유게시판
게시판 검색