인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,453
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 414334 | 교육부는 어째서? 14 | 갸웃 | 2014/09/05 | 1,454 |
| 414333 | 변기 두개가 다 문제에요 2 | ㅠㅠ | 2014/09/05 | 1,315 |
| 414332 | 돌아가신 외할머니.. | .. | 2014/09/05 | 1,098 |
| 414331 | 기운이 없고 자도 잔거같지 않을때 어떡하나요? 3 | ... | 2014/09/05 | 1,368 |
| 414330 | 결혼은 현실인가요?????????????? 22 | 결혼은.. | 2014/09/05 | 10,264 |
| 414329 | 신생아 용품 뭘 사야 될지 모르겠어요 22 | 쌍둥고모 | 2014/09/05 | 1,713 |
| 414328 | 적금을 혜약하고 카드값을 다 낼까요? 6 | 돈모으자 | 2014/09/05 | 2,689 |
| 414327 | 하늘에 떠있는 식당 4 | 세상에 이런.. | 2014/09/05 | 1,507 |
| 414326 | 연어 통조림으로 할수있는 요리요? 5 | 푸른하늘 | 2014/09/05 | 1,542 |
| 414325 | 강남이 뜨기시작한것은 평준화덕임 16 | 현실 | 2014/09/05 | 2,974 |
| 414324 | 서울 시댁인 분들...언제부터 시댁가세요? 14 | 토 or 일.. | 2014/09/05 | 2,376 |
| 414323 | 화초 잘 아시는 분...! 12 | 도움주세요 | 2014/09/05 | 1,609 |
| 414322 | 74년생,,흰머리가 넘 많아요 ㅠㅠ 24 | .. | 2014/09/05 | 5,383 |
| 414321 | 서영석의 라디오 비평(9.5) - 노동자가 파업의 자유를 갖지 .. | lowsim.. | 2014/09/05 | 405 |
| 414320 | 추석에 볼 만한 영화 2 | ? | 2014/09/05 | 974 |
| 414319 | 세탁기 중고로 사면 설치는 어디로 연락하나요? 3 | 그네 하야!.. | 2014/09/05 | 1,753 |
| 414318 | 고교평준화 반대합니다. 고교비평준화가 서민들이 살길입니다. 38 | QOL | 2014/09/05 | 4,769 |
| 414317 | 믹스커피 끊으면 뱃살도 빠질까요? 15 | 믹스커피 중.. | 2014/09/05 | 10,447 |
| 414316 | 중2아들이 늘 늦게 들어와요. 2 | 고민입니다... | 2014/09/05 | 1,114 |
| 414315 | 외국은 집안 청소를 어떻게 하나요? 3 | ........ | 2014/09/05 | 2,388 |
| 414314 | 눈밑 지방 제거수술 어떨까요 11 | 40중반 | 2014/09/05 | 2,549 |
| 414313 | 골반,척추교정할때 교정원 vs 척추.통증의학병원 어디가 나을까요.. 1 | 교정치료 | 2014/09/05 | 1,838 |
| 414312 | 책 추천합니다('잡았다 네가 술래야') 8 | 책추천 | 2014/09/05 | 2,443 |
| 414311 | 아파트 실외기용 테라스에 빗물이 고여있는데... 1 | 궁금 | 2014/09/05 | 1,013 |
| 414310 | 추석에 도우미아주머니 명절비 7 | .... | 2014/09/05 | 1,523 |