인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,451
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415469 | 집안에 엘리베이터가 있는 집에 다녀와서.. 45 | ... | 2014/09/11 | 17,869 |
| 415468 | 집안일 눈에 거슬려서 운동가는게 더 귀찮아요 ㅠㅠ 3 | .. | 2014/09/11 | 1,193 |
| 415467 | 미용실 창업 어떨까요... 3 | 미용실 | 2014/09/11 | 2,284 |
| 415466 | 해적 보셨나요? 9 | .. | 2014/09/11 | 1,443 |
| 415465 | 하객의상 조언부탁드립니다. 2 | .. | 2014/09/11 | 898 |
| 415464 | 다리 많이 달린 긴 벌레.. 이름이 뭐죠? 9 | 벌레 | 2014/09/11 | 1,970 |
| 415463 | 감수성 풍부한 사람들은 보통 어떤가요? 6 | ........ | 2014/09/11 | 11,251 |
| 415462 | 갑상선 검사, 내과에서 하나요? 3 | 심장이뛰어 | 2014/09/11 | 4,064 |
| 415461 | 아침드라마 모두다김치 보시는분 7 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 2,031 |
| 415460 | 가까이 하기엔 너무 뜨거운 남편 11 | 남편 | 2014/09/11 | 3,614 |
| 415459 | 경남 진주시에서 프랑스어 배울만한곳 1 | 프랑스어 | 2014/09/11 | 923 |
| 415458 | 지금전주 효자동에. 3 | 샌디 | 2014/09/11 | 2,123 |
| 415457 | 여성의류브랜드(올리비아로렌 등) 상설할인매장있나요? 1 | 서울에 | 2014/09/11 | 3,460 |
| 415456 | 시사통 김종배입니다[09/11am] 시민단체는 어디 서 있나? | lowsim.. | 2014/09/11 | 414 |
| 415455 | 제주도가서 갤러리 카페?? 5 | 시벨의일요일.. | 2014/09/11 | 1,194 |
| 415454 | 이혼할까요?? 5 | ㅇㅁㅈ | 2014/09/11 | 2,828 |
| 415453 | 밤 샌 다음날 잠 안자는 방법 10 | bohu | 2014/09/11 | 5,105 |
| 415452 | NO Other God 이거 해석좀..창피하네요 | 아 | 2014/09/11 | 1,701 |
| 415451 | 동서와 사이 좋지 안은 형님...입니다. 17 | 무니무니 | 2014/09/11 | 8,885 |
| 415450 | 영화 제목 질문입니다 2 | 춤추는 | 2014/09/11 | 713 |
| 415449 | 영화 "Gladiator (글레디에이터)" 기.. 1 | Classi.. | 2014/09/11 | 1,061 |
| 415448 | 저기 혹시 꿈해몽 살짝 해주실분 계실까요...? 4 | 그리고 | 2014/09/11 | 1,373 |
| 415447 | 남자한테 버림받고 정말 힘이 드네요... 22 | ㅇㅁㅂ | 2014/09/11 | 6,040 |
| 415446 | 사진 날씬하게 찍히는 법 2 | 사진발 | 2014/09/11 | 2,193 |
| 415445 | (다소 19) 몸가짐 진짜 조신하게 해야할 것 같아요 34 | 나 떨고 있.. | 2014/09/11 | 16,126 |