인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,396
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
402980 | 이혼해도 아이들 때문에... 10 | 이혼 | 2014/08/01 | 2,738 |
402979 | "세월호 아픔 딛자"는 조선일보, 누구 마음대.. 8 | 샬랄라 | 2014/08/01 | 851 |
402978 | 유기그릇 저렴한데 있을까요? 9 | ?? | 2014/08/01 | 2,818 |
402977 | 메리어트 호텔 맴버쉽 포인트 사용 | 궁금해요 | 2014/08/01 | 1,581 |
402976 | [한국갤럽] 7.30 결과, 朴대통령 '재신임' 아니다 5 | 여론 | 2014/08/01 | 1,035 |
402975 | 집들이 선물 요새 뭐하나요? 4 | 오늘은선물 | 2014/08/01 | 2,339 |
402974 | 윤일병 왜 한번도 구타 말을 안했을까요?ㅠㅠ 33 | ㅠㅠ | 2014/08/01 | 15,312 |
402973 | [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 3 | 불굴 | 2014/08/01 | 933 |
402972 | 강아지 패드~~~ 11 | 까만 푸들 | 2014/08/01 | 1,512 |
402971 | ..어디없나요~? | .. | 2014/08/01 | 643 |
402970 | 죽자고 자전거만 매달리는 중학 아들 18 | 아이 | 2014/08/01 | 2,973 |
402969 | 국어문제 질문.. 3 | ... | 2014/08/01 | 1,149 |
402968 | 턱보톡스 맞고 먹는거 조심해야 되나요? 6 | ㅇㅇ | 2014/08/01 | 7,454 |
402967 | 이쯤되면 국방부에서 나서야죠! 7 | 책임져라 | 2014/08/01 | 1,567 |
402966 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 12 | 싱글이 | 2014/08/01 | 1,271 |
402965 | MBC, 문 걸어 잠그고 '세월호 보도 참사' 현장조사 불응 3 | 샬랄라 | 2014/08/01 | 1,316 |
402964 | 82 완전 감동이예요 12 | ㄱㄱ | 2014/08/01 | 2,849 |
402963 | 병먹금 | 지켜요 | 2014/08/01 | 627 |
402962 | 근데 장나라는 여태 뭐하다가 59 | 장나라 | 2014/08/01 | 20,553 |
402961 | 이혼소송 해보신 분 계신가요..? 4 | 고민 | 2014/08/01 | 3,797 |
402960 | 8월퇴사 연말정산 1 | 네스퀵 | 2014/08/01 | 968 |
402959 | 지금 양파가격이 얼마나 싼건가요? 5 | // | 2014/08/01 | 1,662 |
402958 | 세월호 우리 모두가 당할 수 있는 일입니다.... 6 | .... | 2014/08/01 | 817 |
402957 | 괜찮아 사랑이야에 조인성 15 | ㅎㅎ | 2014/08/01 | 4,852 |
402956 | 장난감 건전지 액이 흘러나왔어요. 1 | 샤베 | 2014/08/01 | 1,453 |