통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 404110 |
돌아가신 분이 꿈에. 4 |
ㅇ ㅇ |
2014/08/05 |
6,006 |
| 404109 |
남편도 군에서 저렇게 맞았어? 물었더니 20 |
ㅇ ㅇ |
2014/08/05 |
6,322 |
| 404108 |
견과류 곰팡이를 모르고 많이 먹었어요..조언 부탁드려요 8 |
아플라톡신 |
2014/08/05 |
5,174 |
| 404107 |
간단한 질문 좀 올려봅니다. |
강땡 |
2014/08/05 |
968 |
| 404106 |
메소드 화장실청소 스프레이 좋다고 해서 샀는데 |
실망 |
2014/08/05 |
2,118 |
| 404105 |
대통령 좀 건들지마라. 안그래도 피곤한 사람이다. 14 |
이것들아 |
2014/08/05 |
2,018 |
| 404104 |
야린감자 어떻게 먹죠? 2 |
감자 |
2014/08/05 |
599 |
| 404103 |
옥천이나 금산쪽에 괜찮은 계곡있나요? |
휴가.. |
2014/08/05 |
868 |
| 404102 |
예술의 전당 안에 가볍게 먹을 곳 있나요? 4 |
어중간 |
2014/08/05 |
1,463 |
| 404101 |
유나의 거리 노래방 장면모음 1 |
유나의 노래.. |
2014/08/05 |
1,461 |
| 404100 |
생후 이틀된 아기 젖을 한시간 먹고도 더달라고 하는데 32 |
울음소리 |
2014/08/05 |
4,343 |
| 404099 |
혼자인 여동생이 애처로워요. 78 |
언니 |
2014/08/05 |
16,748 |
| 404098 |
길냥이 밥을 주고 싶어요 2 |
업둥맘 |
2014/08/05 |
1,025 |
| 404097 |
여름철 도시락 메뉴와 보관 tip좀 나누어주세요. 3 |
음식 |
2014/08/05 |
2,375 |
| 404096 |
핏줄이 무섭네요 17 |
... |
2014/08/05 |
4,945 |
| 404095 |
얼굴이 예쁜것과 동안은 다른거에요 6 |
혼돈마시길 |
2014/08/05 |
3,193 |
| 404094 |
힘없는 아빠 쓰러져 죽거든 사랑하는 유민이 곁에 묻어주세요 30 |
절규 |
2014/08/05 |
3,500 |
| 404093 |
중1여학생 지리산천왕봉 등반 가능할까요? 10 |
지리산등반 |
2014/08/05 |
1,140 |
| 404092 |
보석을 장만하고 찾지않고 그대로 금은방에 되팔경우 2 |
반지 |
2014/08/05 |
1,181 |
| 404091 |
lg인터넷속도,인터넷결합상품 의견여쭙습니다. 1 |
코멘립 |
2014/08/05 |
971 |
| 404090 |
유언장을 직접 작성했거나 관련법 아시는분.. 4 |
유언장 궁금.. |
2014/08/05 |
1,293 |
| 404089 |
영주, 안동 휴가계획 좀 봐주세요~~ 16 |
더워 |
2014/08/05 |
3,063 |
| 404088 |
여름하면 떠오르는 공포영화 베스트 5~! 26 |
어푸어푸 |
2014/08/05 |
2,968 |
| 404087 |
내년 연말정산 .직장인 대거 추가납부우려... |
.... |
2014/08/05 |
934 |
| 404086 |
벤츠 c300 을 사고싶대요 2 |
차 |
2014/08/05 |
1,833 |
