통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 397641 |
서영석의 라디오 비평(7.15) - 죽은 노무현 vs 산 박근혜.. |
lowsim.. |
2014/07/15 |
812 |
| 397640 |
529.220 원의 무게 | 4 |
박수현군 |
2014/07/15 |
685 |
| 397639 |
아이방 침대 저렴한 거 추천해주세요 2 |
즐거운맘 |
2014/07/15 |
1,560 |
| 397638 |
노회찬 "국회 들어가면 MB재산 가압류하겠다".. 3 |
마니또 |
2014/07/15 |
788 |
| 397637 |
음 육아요 3 |
dma |
2014/07/15 |
878 |
| 397636 |
요즘 김을동 자주..저런 포즈(?)취하는데요.. 31 |
트윗 |
2014/07/15 |
10,736 |
| 397635 |
넘어져 생긴 무릎 치료는 무슨과로? 1 |
고3 |
2014/07/15 |
1,594 |
| 397634 |
‘최저임금 인상’ 집회했다가 ‘400만원 벌금 폭탄’ |
세우실 |
2014/07/15 |
895 |
| 397633 |
세월호 유족들이 단식중인 국회에서..열린음악회를 연다니 9 |
제정신인가 |
2014/07/15 |
1,512 |
| 397632 |
유산균이 좋은가봐요. 4 |
ㅇ ㅇ |
2014/07/15 |
3,423 |
| 397631 |
전기오븐렌지 쓰시는 분 계시나요? 1 |
노랑고무줄 |
2014/07/15 |
1,784 |
| 397630 |
김어준 평전 11회 - 조폭을 약올리는 기자, 주진우! 1 |
lowsim.. |
2014/07/15 |
1,465 |
| 397629 |
미국입국심사 빠꾸되는경우는 어떤경우인가요? 14 |
ㄴ뉴요커 |
2014/07/15 |
18,470 |
| 397628 |
열많은 아이 마 베개 커버 어떨까요? 7 |
미도리 |
2014/07/15 |
1,125 |
| 397627 |
커피 대체할 음료 뭐가 있나요. 9 |
휴 ㅠㅠ |
2014/07/15 |
6,477 |
| 397626 |
세월호 유족 '특례입학 요구한 적 없다. 중지해달라' 6 |
성역없는수사.. |
2014/07/15 |
1,478 |
| 397625 |
예전보다 독신인구가 많아지는 이유가 뭘까요 .. 21 |
드로이 |
2014/07/15 |
5,501 |
| 397624 |
대학병원 치과 치료 문의드립니다 5 |
... |
2014/07/15 |
1,690 |
| 397623 |
저녁으로 먹을 도시락을 아침에 쌀때 상하지 않을 15 |
도시락 반찬.. |
2014/07/15 |
10,075 |
| 397622 |
'광역버스 입석금지 논란'…대중교통환승체계 개편부터 4 |
세우실 |
2014/07/15 |
1,018 |
| 397621 |
고 박수현군 통장에 남은 529,220원.. 뉴스타파에 기증 15 |
성역없는수사.. |
2014/07/15 |
2,870 |
| 397620 |
박대통령, 김명수 포기로 가닥..정성근은 다시 고민중? 3 |
마니또 |
2014/07/15 |
1,055 |
| 397619 |
옥수수 전자렌지에 2-3분 구우면 저한테는 최고. 1 |
오늘은 옥수.. |
2014/07/15 |
2,534 |
| 397618 |
얼마전 악취난다다고..글올리셨던분 2 |
궁금 |
2014/07/15 |
2,613 |
| 397617 |
바이올린을 중고로 구입하려는데요... 4 |
바이올린 |
2014/07/15 |
1,319 |
