통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398273 |
남자들조차도 본가보단 처갓집식구들과 여행가는걸 더 좋아하지 않나.. 64 |
여행 |
2014/07/17 |
11,802 |
| 398272 |
해물탕 국물이 많이 남았어요. 팁좀 부탁드려요. 5 |
재활용 |
2014/07/17 |
1,700 |
| 398271 |
전남편의 아이에 대한 무심함 69 |
멘붕녀 |
2014/07/17 |
12,708 |
| 398270 |
키우는 동물이 늙고, 아픈게 두려워요. 19 |
..... |
2014/07/17 |
2,268 |
| 398269 |
오늘 고3 진학상담 다녀왔는데요. 20 |
고민입니다 |
2014/07/17 |
3,947 |
| 398268 |
이 접시 브랜드가 어디일까요? 3 |
접시질문 |
2014/07/17 |
1,784 |
| 398267 |
뿌리 염색이 잘 안나왔는데요 3 |
.... |
2014/07/17 |
1,599 |
| 398266 |
줄넘기하다 머리가 아프기도 하나요? 1 |
ㅇㅇ |
2014/07/17 |
888 |
| 398265 |
직장 처세 조언 좀 해주세요. 7 |
사장 |
2014/07/17 |
2,014 |
| 398264 |
"쥬단학"의 뜻이 뭔가요? 16 |
궁금 |
2014/07/17 |
26,963 |
| 398263 |
일본 여자분들의 특성? 11 |
... |
2014/07/17 |
4,817 |
| 398262 |
요즘 낮에 걷는건 미친짓일까요 9 |
.. |
2014/07/16 |
3,035 |
| 398261 |
여러분은 다시 돌아간다면 하고싶은 일 있으세요? 3 |
라미레즈 |
2014/07/16 |
1,348 |
| 398260 |
(잊지않겠습니다22) 최혜정 , 유니나 선생님... 2 |
산이좋아 |
2014/07/16 |
1,143 |
| 398259 |
도와주세요. 사고 후 다리를 잃은 분께 뭘 도와드릴 수 있을까요.. 9 |
wish |
2014/07/16 |
1,516 |
| 398258 |
부등시(시력차이) 어떻게 해야되죠? 5 |
휴~~ |
2014/07/16 |
1,368 |
| 398257 |
킥보드(?)타고 출퇴근 웃길까요?? 30 |
노망녀?? |
2014/07/16 |
8,760 |
| 398256 |
도대체 이게 무엇인지요? 판단이 서질 않습니다. 2 |
르네상스 |
2014/07/16 |
1,570 |
| 398255 |
유아학습지 하는데 8 |
유아학습지 |
2014/07/16 |
1,424 |
| 398254 |
친구관계가 좋지 않은 아들걱정이에요... 2 |
ooo |
2014/07/16 |
2,333 |
| 398253 |
남친이 너무 게을러서 미칠거 같아요 (내용지웠어요) 16 |
배짱이 |
2014/07/16 |
4,186 |
| 398252 |
세상은 아직 살만한거 같아요 4 |
진 |
2014/07/16 |
1,260 |
| 398251 |
휴롬주스 미리 만들어놔도 되나요? |
게으른여자 |
2014/07/16 |
2,194 |
| 398250 |
연하남편 나이차 9년 이상 경우 보셨어여? 11 |
mmm |
2014/07/16 |
6,138 |
| 398249 |
강추! 서화숙 긴급제안, 세월호를 지켜라! 4 |
lowsim.. |
2014/07/16 |
1,771 |
