인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,387
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 404869 | TDDFT 분란글 전문 상주 알바 벌레? 13 | 무서워 | 2014/08/07 | 916 |
| 404868 | 강아지가 계속 울어요ㅠㅠㅠ 9 | 친구 | 2014/08/07 | 2,511 |
| 404867 | 여자들이 친구로서 별로 안좋아하는 여자는 어떤 여자인가요? 21 | ,, | 2014/08/07 | 6,139 |
| 404866 | 현재 우리나라 상태 13 | 멍멍 | 2014/08/07 | 1,947 |
| 404865 | 한의사님 또는 한약 잘 아시는분께 여쭈어요!! 3 | 어미 | 2014/08/07 | 1,051 |
| 404864 | 눈 감고 귀 막고 2 | ... | 2014/08/07 | 602 |
| 404863 | 무턱 교정술 1 | 궁금 | 2014/08/07 | 1,368 |
| 404862 | 윤일병 질식사가 아니라 구타쇼크사랍니다.. 4 | ... | 2014/08/07 | 1,707 |
| 404861 | 기원전에 플라톤이 이런말을 했네요. 10 | TDDFT | 2014/08/07 | 3,055 |
| 404860 | 공군 입대후 스케쥴이 어떤지요? 7 | 레몬즙 | 2014/08/07 | 1,729 |
| 404859 | 그을음 없는 향초가 있을까요? 1 | 향초 | 2014/08/07 | 1,080 |
| 404858 | 소세지야채볶음도 밑반찬인가요?? 1 | 천진산만 | 2014/08/07 | 2,099 |
| 404857 | 정말 시어머니랑 내가 안 맞는건지. 7 | .. | 2014/08/07 | 1,982 |
| 404856 | 외국어 배우기 상대적으로 쉬운것~ 6 | 마흔중반 | 2014/08/07 | 1,568 |
| 404855 | 이게 말이되나요~!! 자기맘대로 조작이 가능하다면.ㄷㄷㄷ 5 | 닥시러 | 2014/08/07 | 1,649 |
| 404854 | 세무사사무실 신입, 일반기업 갈 수 있다면 옮기는게 좋을까요? 8 | 손님 | 2014/08/06 | 12,020 |
| 404853 | 퇴사후 갑근세 안주는 회사 3 | 멍멍 | 2014/08/06 | 2,540 |
| 404852 | 납량특집! 이보다 무서울 순 없다. 9 | 청명하늘 | 2014/08/06 | 2,742 |
| 404851 | 임신 출산시 부은건 다 살로가나요 7 | ... | 2014/08/06 | 1,659 |
| 404850 | 눈두덩이 지방이식해 보신분 3 | ᆞᆞᆞᆞ | 2014/08/06 | 2,668 |
| 404849 | 초1반대표. 어느정도까지 적극적이어야할까요. 2 | ... | 2014/08/06 | 1,191 |
| 404848 | [진실찾기] 요며칠 82음방 안열리나 8 | 청명하늘 | 2014/08/06 | 745 |
| 404847 | 양초를 안 끄고 퇴근했어요 ㅠㅠ 34 | .... | 2014/08/06 | 17,694 |
| 404846 | 초등4학년 아이와내일 갈만한곳.. 7 | 급 | 2014/08/06 | 1,722 |
| 404845 | 1회 9만원짜리 피부관리.. 눈딱감고 받아볼까요? 9 | 으응 | 2014/08/06 | 3,345 |