통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 404899 |
(세월호)새아침이 밝았습니다.[끌어올림] 3 |
... |
2014/08/07 |
867 |
| 404898 |
검찰의 선물로 보는 박영선 비대위의 앞날 4 |
정치의앞날 |
2014/08/07 |
1,472 |
| 404897 |
강동구에 가격대비 마사지 잘하는곳 소개 부탁드려요 5 |
ㄴ |
2014/08/07 |
1,469 |
| 404896 |
생애최초대출 금리 질문 드려요 1 |
고민 |
2014/08/07 |
896 |
| 404895 |
첫만남에서 남녀가 동시에 첫눈에 반할 확률 17 |
인연 |
2014/08/07 |
17,925 |
| 404894 |
2014년 8월 7일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/08/07 |
957 |
| 404893 |
일반 부모들의 착각.. 33 |
베스트 글 .. |
2014/08/07 |
15,559 |
| 404892 |
윤일병 비장이 파열될 정도로 맞았다는데 9 |
ㅇㅁ |
2014/08/07 |
2,282 |
| 404891 |
사대보험 신청절차가 어떻게 되나요? 4 |
... |
2014/08/07 |
4,748 |
| 404890 |
오늘 동해바다 해수욕 추울까요? 6 |
찐감자 |
2014/08/07 |
1,532 |
| 404889 |
한국에서 방문한 사촌의 가족(원글 삭제하고 나중에 후기 올릴게요.. 56 |
Hard |
2014/08/07 |
14,028 |
| 404888 |
국방위, 윤일병 사망 부대서 '단체사진' 논란 5 |
.... |
2014/08/07 |
1,652 |
| 404887 |
세월호 피해학생 대학입학 특별전형 실시 23 |
..... |
2014/08/07 |
2,247 |
| 404886 |
유나의 거리 보다보니 별게 다 궁금하네요 4 |
콜라텍 |
2014/08/07 |
1,905 |
| 404885 |
새끼발가락 모두 몇 마디인가요? 12 |
함세보세요... |
2014/08/07 |
3,553 |
| 404884 |
세상에서 논리와 놀 수 없는 부류들... |
희망을접고 |
2014/08/07 |
849 |
| 404883 |
누가 저 찾으시던데 2 |
TDDFT |
2014/08/07 |
1,799 |
| 404882 |
아무것도 않하고 방학이 갔네요 5 |
그저 |
2014/08/07 |
1,647 |
| 404881 |
실종자분들 이름 함께 부르는 거 어렵지 않아요 9 |
자기 전에 |
2014/08/07 |
710 |
| 404880 |
갑자기 현관 센서등이 켜지는 이유는 뭘까요? 12 |
뭘까! |
2014/08/07 |
25,625 |
| 404879 |
결혼후 연락없는친구? 4 |
..... |
2014/08/07 |
4,354 |
| 404878 |
춘천가는 방법, 소양강 (닭갈비) 가는 방법요... 6 |
== |
2014/08/07 |
1,674 |
| 404877 |
얼마나 원통할까요!!!! 다음에 내딸이.... 7 |
닥시러 |
2014/08/07 |
2,344 |
| 404876 |
세월호 사고 해역서 어선-화물선 충돌..선원 구조중(1보) |
속보 |
2014/08/07 |
996 |
| 404875 |
아들만 둘인데요 이럴땐 어떻게 받아칠까요? 42 |
받아치기질문.. |
2014/08/07 |
6,513 |
