통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1680349 |
쿠팡 신기한거 하나 4 |
..... |
02:46:36 |
253 |
| 1680348 |
냉동고 비웠어요 3 |
... |
02:25:05 |
422 |
| 1680347 |
쿠팡으로 선물 보내보신 분 4 |
배송완료 |
02:13:58 |
406 |
| 1680346 |
지르코니아 떨어진 거 |
ㅜㅜ |
02:12:29 |
203 |
| 1680345 |
"문형배 재판관님, 2010년에 국민의힘이 있었나요?&.. 14 |
... |
02:09:52 |
809 |
| 1680344 |
제주항공 cctv 에서 새와 부딪힌거 나왓다는데.. |
씨씨 |
02:04:44 |
606 |
| 1680343 |
스트레스 상황이 두달 가까이 되니 방광염이 오네요ㅜㅜ 3 |
스트레스 |
01:37:49 |
640 |
| 1680342 |
(스포없음) 배우 이준혁 원래 이렇게 멋있었나요 4 |
환장한다 |
01:19:34 |
1,061 |
| 1680341 |
썰전에 김재섭 7 |
........ |
01:18:38 |
1,174 |
| 1680340 |
김여정이랑 김주애랑 한판 뜨는 모습 보고싶어요. 5 |
velvet.. |
01:09:47 |
1,180 |
| 1680339 |
설앞두고 만두 만든분들 많으세요? 5 |
만두 |
01:06:16 |
829 |
| 1680338 |
소녀상 훼손시 처벌에 관한 입법 찬성부탁드립니다 4 |
ㅇㅇ |
01:03:10 |
229 |
| 1680337 |
내란당 설인사. 경부선쪽이라 당근 환영인파 기대했다고 11 |
ㅇㅇㅇ |
01:00:10 |
1,351 |
| 1680336 |
PT 시작하고 기분이 좋아요 1 |
왕초보 |
00:52:22 |
700 |
| 1680335 |
하향평준화를 열망하는 82님들 10 |
ㅋㅋ |
00:47:26 |
1,057 |
| 1680334 |
이재명 영상... 잘 만들었네요. 22 |
재미 |
00:44:58 |
1,202 |
| 1680333 |
주호민은 또 무덤을 파네요 9 |
.. |
00:44:20 |
2,918 |
| 1680332 |
여론조사 전화 와요? 글;고 오면 받아요? 3 |
ㅇㅇㅇ |
00:43:36 |
423 |
| 1680331 |
간장게장남으면 2 |
택배 |
00:37:49 |
349 |
| 1680330 |
언론에 노출하지 못하는 김명신 죽을 맛이겠어요 7 |
심우정 |
00:36:08 |
1,648 |
| 1680329 |
성형후 인생이 드라마틱하게 좋아지던가요? 2 |
... |
00:30:13 |
1,357 |
| 1680328 |
국힘이 설인사때 민심보고 충격받았대요 21 |
ㄱㄱㄱ |
00:29:32 |
3,728 |
| 1680327 |
트럼프 막내아들 한껏 멋들어간거 15 |
ㅇㅇ |
00:29:28 |
2,657 |
| 1680326 |
그알 판사님들도 보셨으면 좋겠네요. ㅎㄷㄷ 9 |
꼭 |
00:24:32 |
2,244 |
| 1680325 |
조국혁신당 이해민, 대한민국의 민주세력을 모욕하는 영김 미하원의.. 5 |
../.. |
00:13:06 |
1,368 |
