번역가가 루저에요??

[op]

번역 까페에 갔더니 그런 말이 있어서요

번역하는 애랑 학원강사는 루저라고...

 

그런데 제 주위에 번역하는 사람들 없는데요

루저면 그 많은 대학졸업 실업자들이 다 번역해야 하는거 아닌가요??

 

그리고 외대 통번역 대학원은 고시수준이라는데..

어떻게 번역가가 루저인가요???

 

그런데 한편 생각하면

기업에 입사못한 사람들이 하는게

번역일 같기도 하고요...

 

번역가는 정말 어떤건가요???

[ㅁㅁ]

루저라고 말하는 사람이 루저에요

[그런 헛소리 듣고]

이 야밤에 이런 글 올리면서 흥분하면 루저.

[원글이]

아니 다른 사람이 그러면 그냥 넘어가겠는데요...
번역까페에서 번역하는 사라ㅁ이 자기직업보고 그러니까요
정말 번역이 그렇게 안 좋은건가 싶어서요

[번역도 종류가 다양]

인문쪽 번역 풀타임으로 하는 친구 월200벌구요
바이오 분야인데 약리학인가 그쪽 번역하는 후배 월1000벌어요
월 1000버는데 루저라고 하기 힘들겠죠?

[참고로]

위에 월1000버는 후배 생물학 박사예요

[ㅇㅇ]

사람들 입초사에 신경 끄시길.

[..]

한 분야라고 해도 여러 케이스가 있죠
그치만 일반적으로
번역 아무나 하나요 고학력 전문성이 갖춰줘야 할 수 있는 일인데요

[노력에 비해]

보수가 빈약해서 자조적으로 내뱉는 한탄이겠죠
메이져 출판사에서 의뢰하는 정도여야....우리가 아는 멋진 번역가 ^^

[OPC]

에효.. 본인 위치에 만족하지 못하고 불행하기 때문에 나오는 신세 한탄이죠. 전 그래도 저렇게 얘기하는 사람들 싫더라고요. 왜냐하면 그 직종에 만족하고 보람느끼고 자랑스럽게 일하는 사람한테 너무 무례하다는 생각이 들어서요. 그 직업군이 뭐가 됐든 말이죠.

[,,,]

전문분야 번역가는 그렇게 루저아닙니다. 해당 분야 경력 인정해 주고 단가도 그리 심하게 후려치지 않아요.

[신세한탄]

전산쪽일 합니다.제가 만난 프로그래머부터 웹디자이너, 엔지나어들 대부분 우린 노가다맨이라고 합니다.
걍 신세한탄이고 자조적인 표현이지 자기 직업에 엄청 프라이드들 있습니다 ㅎㅎ

[mi]

그렇게 말하는 사람이 루저

[chocopie]

인문학쪽은 정식 교수(직업 안정성)가 아니거나 이름난 저서(명성)가 없으면
그 외 뭘 하든 급여가 적다보니 '루저'라고 여겨지는 듯...

[...]

저도 번역일 좀 했지만, 진자 루저라고 여겨지긴 했어요.
노력에 비해 진짜 돈이 너무 조금 와요.
그리고 체계적으로 일이 주어지는 것도 아니고.
그래서 우리나라 번역물 질이 너무 낮아요.
외국어 잘해서 원서 볼 수 있는 게 좋긴 한데, 다시 번역 일은 절대 안 할 겁니다.

[흠흠함]

키가 작아서 루저에요!

[아이린뚱둥]

ㅜㅜㅜㅜㅜ