82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

산케이, 박근혜 지지율 40% 취임 후 최저

뉴스프로 조회수 : 992
작성일 : 2014-07-06 09:36:19

http://thenewspro.org/?p=5403

 

산케이, 박근혜 지지율 40% 취임 후 최저
- ‘지지 않는다’ 48%, 정권 출범 후 최고
- 총리 후보 2명 낙마, 정홍원 유임이 가장 큰 이유

일본 극우 신문인 산케이가 박근혜의 지지율 추락을 보도했다.

산케이는 갤럽의 여론조사를 인용해 박근혜의 지지율이 전주보다 2포인트 하락해 정권 출범 후 최저인 40%를 기록했으며 지지하지 않는다는 의견은 48%로 최고를 기록했다고 보도했다. 지지하지 않는 이유로는 34%가 인사실패라고 대답했다고 전한 산케이는 2명의 총리 후보 낙마와 정홍원 총리 유임이 가장 큰 이유로 보인다고 전했다.

산케이는 중국 시진핑 주석의 방한과 한중 정상회담이 지지율 회복으로 이어질 지는 미지수라고 전망했다.

다음은 뉴스프로가 번역한 산케이 신문의 기사 전문이다.

번역 및 감수: 민성철

기사 바로가기☞    http://on-msn.com/1lGhetN

 

政権発足以来、最低の40%に 韓国の朴槿恵大統領支持率

정권 출범 이후 40%로 최저, 한국의 박근혜 대통령 지지율

2014.7.4 21:09 [한국]

韓国の世論調査会社、韓国ギャラップは4日、今月1~3日の調査で朴槿恵大統領の支持率が政権発足以来最低の40%となったと明らかにした。前週よりも2ポイント下落し、不支持率は3週続けて政権発足後最高の48%。

한국의 여론 조사 기관 갤럽은 4일, 이달 1-3일간 실시했던 여론 조사에서 박근혜 대통령의 지지율이 정권 출범 이후 최저인 40%를 기록했다고 밝혔다. 전주(前週)보다 2포인트 하락한 것이다. 3주에 걸쳐 지지하지 않는다는 응답은 48%로 정권 출범 이후 최고(最高)다.

不支持の理由では、人事の失敗を挙げた人が34%と最も多い。4月の旅客船沈没事故の責任をとり辞意を表明した鄭●(=火へんに共)原首相の後任に指名された候補者が2人続けて醜聞で就任を辞退し、鄭氏が結局留任した影響が大きいとみられる。

지지하지 않는 이유를 들어 인사 실패라고 응답한 사람이 34%로 가장 많다. 4월 세월호 침몰의 책임을 지고 사의를 표명했던 정홍원 총리의 후임으로 지명하였던 2명의 후보자가 부적격하다는 여론에 밀려 후보를 사퇴하고 결국 정 총리의 유임으로 이어진 것이 가장 큰 이유로 보여진다.

朴政権発足後、重要な外交行事の度に支持率は上がったが、今月3、4両日の習近平中国国家主席の訪韓と中韓首脳会談が支持率回復につながるかは未知数だ。(共同)

박정권 출범 이후 외교 행사 때마다 지지율이 올랐었지만 이달 3, 4 일 이틀간의 시진핑(习近平) 주석의 방한과 한중 정상 회담이 지지율 회복으로 이어질지는 미지수다.

 

[번역저작권자: 뉴스프로, 번역 기사전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]
IP : 61.82.xxx.129
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 항상
    '14.7.6 11:08 AM (121.130.xxx.112)

    그놈의 40프로가 궁금할 뿐이고ㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428589 (짜증뒷담화) 아이고 참 힘들다 1 으규 2014/10/21 895
428588 아메리카노 스무잔쯤... 4 커피를 2014/10/21 1,963
428587 돌배기 아이들 원래 삐친 척 잘 하나요? 2 qas 2014/10/21 912
428586 절임배추 어디서들 사실건가요? 8 김장녀 2014/10/21 2,452
428585 안하던잠꼬대 악몽. 해몽 플리즈 2 왜이럴까요?.. 2014/10/21 600
428584 늙는게 무서워요 23 oo 2014/10/21 8,480
428583 아파트 하나 더 사서 월세 받으면 1가구 2주택 되는 건데 괜찮.. 4 궁금 2014/10/21 2,725
428582 검정가죽소파 조금찢어진거 뭘로 붙어야하나요? as 2014/10/21 1,687
428581 에르메스 가방이 그렇게 좋은건가요? 14 비타 플러스.. 2014/10/21 18,552
428580 수학쌤이나 고등학부모님들 2 중3맘 2014/10/21 1,227
428579 코스트코 카드 연장하면, 자동으로 가족카드도 2 .. 2014/10/21 1,557
428578 옛날옛적에 전래동화 좋아하시는분 계신가요? 2 추억 2014/10/21 573
428577 어제자 손석희 X 서태지 뱀파이어 배틀 꼬마튠 2014/10/21 1,137
428576 아침부터 폭발소리가 나서 천둥인가 했더니 사고가 났네요. 회복기원 2014/10/21 1,916
428575 SM5 구입하려합니다. 5 ... 2014/10/21 1,323
428574 집 내놓고 들어갈 집 구하는거 한군데 부동산을 통해 하게되면 집.. 7 sky1 2014/10/21 1,200
428573 일베가 없었다면, 요즘처럼 김치녀 논란이 이슈되었을까요? 8 ㅇㅇㅇ 2014/10/21 1,443
428572 홈쇼핑을 보질말던지해야지 원... 20 어휴 2014/10/21 5,323
428571 여자가 현재 직업이 없다는 이유만으로 결혼반대 흔한 일인가요? 51 반대 2014/10/21 23,491
428570 김중만씨 얘기가 나와서- 오수미 윤영실 자매 기억하세요. 10 미스테리 2014/10/21 6,983
428569 부부사이 좋은데 혼자 살아보고 싶다는 생각 해보신분 없나요? 7 나혼자 2014/10/21 1,903
428568 하루종일 뭐가 먹고 싶어요 17 다이어트 포.. 2014/10/21 3,567
428567 빌트인 가스오븐 레인지 고장 정 인 2014/10/21 1,265
428566 아이폰 문자로 글자 적을때 글자가 생겨요 8 알려주세요 2014/10/21 918
428565 kt집전화 쓰시는 분들 무한요금제(정액제) 출시 한번 알아보세요.. 3 오늘 신청했.. 2014/10/21 1,452