82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

음식이 개운한 게 뭔가요?

궁금 조회수 : 1,625
작성일 : 2014-07-02 18:19:48
남편이 서양인입니다.

나와사니까 한식요리는 다 인터넷 레시피에 의존해서
스스로 해 먹게 되는데요.
아까 뭐 글 좀 찾아 읽다보니
'기내식으로 생각치 못하게 삼각김밥이 나와서 개운하게 잘 먹었다',
'어른 먹을 국에는 땡초 팍팍 다져넣으면 개운하고 좋다'
이런 표현들이 나와서요.

제가 느끼기엔
기름지고 느끼한게 아닌 시원하게 입안을 씻어준다
라는 의미로 받아들이면 될 것 같은데

그래도 남편에게 설명을 못하겠네요.
왜 씻고 나도 개운하다고 하잖아요. 찝찝한 기운없이 상쾌한.
그게 음식에 적용될 땐 왜 그런거라고 해야하죠?

그렇다고 모든 서양식에 기름이 둥둥 떠다니는건 아니잖아요.
그렇데도 어르신들은 꼭 매콤한 한식먹고 '이제 좀 개운하네'하시니까..
심지어 맵고 기름 둥둥 뜬 육개장도 '개운하다'고 하니
이건 기름기 씻어주는 맛이 아닌데...

얼큰하다 시원하다 개운하다.
남편도 남편이지만 2개국어 해야하는 아기를 위해서도
뭔가 뾰족한 답을 찾고 싶네요 ㅠㅠ
IP : 92.109.xxx.64
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㄹ
    '14.7.2 6:23 PM (211.237.xxx.35)

    본식먹고 난후 디저트 먹는 느낌이라고 하면 개운한걸 느끼실라나요 ㅎㅎ
    메인 요리 무거운거 먹고 쥬스나 과일 먹는 느낌?

  • 2. 동양인
    '14.7.2 6:29 PM (116.34.xxx.21)

    서양인들은 주식이 고기에
    아무래도 기름진 음식이 좀 있다보니 우리처럼 느끼하다거나 개운하다는 느낌을 별로 못 가질 것 같아요.
    느끼한게 뭔데? 뭐 이런 반응?

    본식먹고 난후 디저트 먹는 느낌이라고 하면 개운한걸 느끼실라나요 - 요 말씀이 그 느낌과 비슷하지 않을까요?
    묵직하게 먹고 난 뒤 레몬 셔벗 같은 가볍고 상큼한 걸로 싹 씻어주는 느낌?

  • 3. 동양인
    '14.7.2 6:30 PM (116.34.xxx.21)

    아, 그리고 육개장을 개운하다고 하는 건 저도 뭔지 알것 같아요.
    기름기가 둥둥 떴어도 매콤한 맛에 아무래도 밥이 들어가니 속이 풀리는 느낌?
    한국사람들이 매운것, 밥, 채소 등이 익숙해서 그런 형용사가 있나봐요.

  • 4. 이렇게 표현하니
    '14.7.2 6:40 PM (211.33.xxx.44)

    알아듣던데요....소주 안주로 낚지볶음 때문에 매워 죽을라 할 때... 맑은 조개탕으로 입가심하며....

    개운하다=spicy & fresh 하다니까.......^ㅜ^;

  • 5.
    '14.7.2 7:10 PM (92.109.xxx.64)

    모두 일종의 refreshment 개념으로 말씀하시네요. 육개장이 refreshment 인건 절대 못 알아 듣겠지만 ㅠㅠ 개운하다=spicy & fresh 는 샤워엔 적용안되는거니까, 한국인들은 매운거 먹을 때 체증 내려가듯 입안이 씻긴다고 느낀다고 해야하나.. 암튼 의견들 감사합니다. 이게 단순 언어적 측면을 넘어선 설명이 되어야 하다보니 ㅠㅠ

  • 6. ....
    '14.7.2 9:35 PM (223.62.xxx.5)

    디저트는 설명이 안되는게...
    느끼한거 먹고나서 케익을 디저트로 먹잖아요.
    서양부페가면 개운한 디저트가 없더라구요.
    과일도 아침에 주로 먹고 ..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411761 하면 남매는 1 결혼을 2014/08/27 1,265
411760 통돌이가 먼지가 많나요 6 드럼 2014/08/27 1,782
411759 뇌출혈 후 치매 3 엄마~ 2014/08/27 3,400
411758 오늘 돌아가셨으면, 장례식장에 언제까지 있나요? 8 .. 2014/08/27 2,172
411757 퇴직연금은 뭔가요? 뉴스에 2014/08/27 815
411756 이재오,"박대통령, 유가족 못만날 이유.. 3 새누리당 2014/08/27 1,099
411755 아이가 핸펀 버스에 두고 내렸는데 2 스마트폰 2014/08/27 1,365
411754 집에서 이상한 일이 있어요. 16 2014/08/27 16,884
411753 유병재가 정의하는 일베 2 센스 굿 2014/08/27 1,540
411752 후쿠오카공항에서 교토 2 일본이요~ .. 2014/08/27 1,445
411751 양배추가 왜 맵죠? 9 배추 2014/08/27 5,548
411750 치아교정 상담할때 어떤 점을 물어보고 봐야 할까요? 1 질문 2014/08/27 815
411749 밴드에 일베 글 올리는 친구들 5 ... 2014/08/27 1,138
411748 패브릭 잘 아시는 분, 도와주세요~ 4 ..... 2014/08/27 1,071
411747 요즘 신 귀족주의. 4 멀리떠나라꼭.. 2014/08/27 3,534
411746 경찰국가.대한민국의 현실 .... 2014/08/27 873
411745 요즘 고추값 9 가을 2014/08/27 2,343
411744 영문수학용어 어찌해야할까요? 4 무식한엄마도.. 2014/08/27 830
411743 (811) 세월호진상규명법 1 하늘기운 2014/08/27 575
411742 쌀벌레 어찌해야 할까요? 4 없애는방법 2014/08/27 2,037
411741 28살에 대학을 간다면 어느학과를 가야지 도움이될까요?.. 3 아이린뚱둥 2014/08/27 2,287
411740 "유가족이 양보하라"는 염수정 추기경, 무섭다.. 29 샬랄라 2014/08/27 4,019
411739 친구 결혼 선물로 밥솥/청소기 중 하나 하려고 하는데 조언 부탁.. 12 2014/08/27 1,659
411738 오늘 사온 삼겹살 며칠 냉장보관해도 되나요? 아님 무조건 냉동실.. 1 고기 2014/08/27 6,672
411737 세종시에 전세로 갈까요..집사서 들어갈까요? 6 이전 2014/08/27 3,144