어젯밤 아니 오늘 새벽이 맞겠네요.
일하다가 늦게 잠자리에 들면서 습관적으로 본 82에
번역 질문 글이 있더라구요
그런데 그 문장이 좀 어렵기는 했어요. 저도 그래서 한동안 골똘히 생각하다가
제 생각이 맞는지는 모르겠지만 이러이러한 뜻 같다고 올렸거든요
그리고 오늘 다시 그 글이 생각나서
제가 잘못 번역했을 수도 있고 하니까 다른 분들 올린 댓글이라도 좀 보려고 찾는데
그 원글이 없네요.
참...새벽에 골똘하게 생각한 내 시간이 아깝네요.
다시는 그런 글에 답변 안 달꺼에요..(속 좁은 여자임..ㅡㅡㅜㅜ)
유독 번역 질문에서 먹튀족이 많아요~^^
혹시 일본어 질문??
그분이라면 감사하단 덧글 달고 한참뒤에 지우셨나봐요
그런 감사 인사하시는 분이시니 이해를 좀 ㅋㅋ
번역이 제생각에도 살짝 직역인듯 해서 댓글 달려다가 잠이 너무 와서 안달았거든요
원글님도 그래서 재차 질문도 하셨거든요
전 열문장 이상 해드린것도 봤단 덧글도 없는게 대다수 였어요 ㅠㅠ
그냥 그런가 하면서도 어떤땐 섭섭해서 다신 하나봐라 하면서도 돕게되요 ㅋㅋㅋ
님도 너무 섭섭해마시길~~ㅎ
아마.. 번역자가 아니었을까 싶어요.
본인도 애매해서 물어봤다가, 후에 탈이 날까봐(?) 지웠을 수 있죠...
그런 경우를 많이 봐서.. 이젠 크게 마음 상하지도 않네요 ^ ^;;
위로 감사해요..훌쩍ㅜㅜ
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 407025 | 시사통 김종배입니다[08/12pm] 정치통 - 공개방송 | lowsim.. | 2014/08/12 | 507 |
| 407024 | 혼수 그릇 포트메리온 어떨까요 ? 47 | 혼수 | 2014/08/12 | 10,147 |
| 407023 | 라디오에 사연 보내려면? 4 | 시청자 | 2014/08/12 | 1,458 |
| 407022 | 시어머니가 두가지 음식을 주셨는데... 34 | ... | 2014/08/12 | 14,533 |
| 407021 | 헤어지자하고 후회하신적 있으신가요? 4 | 개굴개굴 | 2014/08/12 | 2,734 |
| 407020 | "경찰이 때리고 조롱"…세월호 유족, 분노하다.. 28 | 닥시러 | 2014/08/12 | 2,499 |
| 407019 | 초중고 학생들을 위한 무료인강 사이트 모음이에요 ^^ 34 | 헬롱 | 2014/08/12 | 4,295 |
| 407018 | 닭안심 어떻게 해야 맛있게 튀겨질까요? 6 | 튀김 | 2014/08/12 | 1,308 |
| 407017 | 발목이 두꺼우면 살빼도 날씬해 보이지 않을까요? 3 | 발목.. | 2014/08/12 | 2,338 |
| 407016 | 기내에 가방 뭐 들고 타세요? 5 | ㅇ | 2014/08/12 | 1,900 |
| 407015 | 화장품 1 | 제주공항 | 2014/08/12 | 880 |
| 407014 | 마지막까지 찌질한 변희재 ㅋ 3 | 1111 | 2014/08/12 | 2,125 |
| 407013 | 명량처럼 흥행하는 영화의 배우들은요 2 | 궁금하네요 | 2014/08/12 | 1,450 |
| 407012 | 경인아래뱃길옆(김포 고촌) 밤줍기체험행사 안내 3 | 방울소리 | 2014/08/12 | 2,268 |
| 407011 | 흑석동 살기 어떤가요? 2 | 흑석동 | 2014/08/12 | 3,768 |
| 407010 | 돌아가신 엄마 지갑 안에 제 중2때 사진이 있네요 8 | 순욱 | 2014/08/12 | 4,856 |
| 407009 | 인테리어공사중인데 마음에 안들경우 8 | 쭈쭈 | 2014/08/12 | 2,314 |
| 407008 | 서랍장 한 칸이 살짝 내려 앉는데 2 | 브랜드 | 2014/08/12 | 1,053 |
| 407007 | 40대 사무직 취업되어 다니는 분들이요. 5 | 40대 | 2014/08/12 | 4,614 |
| 407006 | 직장 내에서의 점심 2 | 고역 | 2014/08/12 | 1,706 |
| 407005 | 가죽 소파 몇년 쓰시나요? 5 | sofa | 2014/08/12 | 7,225 |
| 407004 | 펜션 추천 부탁합니다. | 남해여행 | 2014/08/12 | 643 |
| 407003 | 이지아씨 얼굴은 모르겠고 몸매 하나는. 16 | .. | 2014/08/12 | 7,921 |
| 407002 | 28살인데 옷을얌전하게입아야하나요? 14 | ㅇ | 2014/08/12 | 2,430 |
| 407001 | 영양밥 전기밥솥에 헤보신분들~ | 영양밥 | 2014/08/12 | 1,189 |