82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

짧은 영작...말이 되는지 봐주세요.

시밀란 조회수 : 1,370
작성일 : 2014-06-27 00:17:35

The shipping documents is when it issue.

Just as soon as sending to you by fax or PDF file.

 

선적서류는 발급되는대로 팩스나 파일로 빨리 보내겠습니다.

 

미리 감사인사드려요.^^

IP : 182.226.xxx.170
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.6.27 12:22 AM (119.149.xxx.223)

    As soon as shipping document is issued, it will be sent to you by fax or pdf file.

  • 2. 시밀란
    '14.6.27 12:28 AM (182.226.xxx.170)

    ...님 감사합니다. 제가 영작을 잘 못 한건가요?

  • 3. 오토리스
    '14.6.27 1:07 AM (180.228.xxx.111)

    the shipping documents will be sent to you once they are issued,

  • 4. 오토리스
    '14.6.27 1:08 AM (180.228.xxx.111)

    에고.. by. 이하를 빼먹었네요.. by이하도 그대로 쓰시면 됩니다.

  • 5. 시밀란
    '14.6.27 1:20 AM (182.226.xxx.170)

    오토리스님 감사합니다. ^^

  • 6. eepunee
    '14.6.27 1:21 AM (172.10.xxx.62)

    ㅎㅎㅎ
    단어는 다 들어가 있는데...
    나열이 문제였군요..
    영어 참 어렵습니다.. ㅠㅠ

  • 7. 시밀란
    '14.6.27 1:22 AM (182.226.xxx.170)

    그런데요...^^ 제 영작은 말이 안되는건가요? 아님 넘 주절주절인가요?
    오토리스님과 ...님이 쓰신 내용은 잘 이해했어요.

  • 8. ㅋㅋ
    '14.6.27 1:28 AM (82.216.xxx.61)

    원글님 너무 재밌으세욤

  • 9. 시밀란
    '14.6.27 1:35 AM (182.226.xxx.170)

    ㅋㅋ님 ^^
    전 나름 심각하답니다.
    상대방이 제 말을 이해 할지를요.
    예를 들어서 네게 메일을 보내겠다라고 쓰고 싶은데
    혹시나 너를 메일로 보내겠다라고 쓸까봐요.ㅋㅋ
    이해하시겠죠? ㅋㅋ 공부좀 열심히 할걸...웃픈현실...

  • 10. ~~
    '14.6.27 1:58 AM (58.140.xxx.162)

    to you라고 하셨으니 그런 오해를 사지는 않으실 거예요.
    문장에는 주어와 동사가 꼭 있어야 하는데
    본문에 두 번째 줄 같은 경우
    주어가 없고 동사도 시제나 능동, 수동의 형태를 갖추지 않아서 위에 분들이 바꿔주신 거예요.
    비교해서 고쳐 보시거나
    회사에 그동안 모아놨던 영문서류들 유심히 보시면
    자주 사용하는 패턴 몇 가지는 훤히 꿰뚫을 수 있으실 거예요.^^

  • 11. ..
    '14.6.27 2:02 AM (203.229.xxx.230)

    위에 두분 써주신 것들 아무거나 괜찮구요.
    원글에 적으신 건, 말이 안돼요^^;
    문법적으로만 약간 틀리고 그런게 아니라 의미가 잘 안통하는 정도예요.

  • 12. ..
    '14.6.27 3:35 AM (24.86.xxx.67)

    두분다 좋은데 아래가 더 좋고,
    원글님 글은 영어가 아닌 ^^ 단어 나열은 다 되어있는데, 처음 보고 무슨 말을 하려는 걸까 했어요.
    상세 설명 필요 없는 저런 비지니스 영어는 왠만한 문장 구절들 외우세요. 거의 거기서 거기라 많이 쓰는 문장들을 익히면 좀 응용이 수월 하실 꺼에요.

  • 13. 강사
    '14.6.27 4:39 AM (116.120.xxx.137)

    들으면 이해가는데 내가말하거나 글로쓰지는 못하시는 단계같네요

    제대로 공부한적은 없고 그쵸?

    토익이라도 차근차근.시작해보세요

    높아지는.점수를 눈으로 확인할수있어서 성취감도 들고 영어실력도 늘리고

    이직 할때 조금이라도 좋겠죠

    허접한 기초문법책사지마시고 (오히려 잡스럽게 더어렵게.공부하게될수있음 )

    파랭이 토익책 첨부터.차근차근.공부해보세요

    아는부분같아도 공부하세요

    사실 아는게아니라. 그냥 그 용어 이름만 알거나 어디서 들어만 본 전혀 모르는 상태시니까 천천히 기초부터.공부해보세요

    저런문장쯤이야 혼자.쓸수 있을겁니다

  • 14. 시밀란
    '14.6.27 7:58 AM (182.226.xxx.170)

    모든분들 귀한 조언 감사합니다.열공할개요.^^

  • 15.
    '14.6.27 9:29 AM (39.7.xxx.251)

    전치사 문제가 아니라 어순이 많이 이상해요.
    그냥 한국말과 매치되는 영단어를 사전 찾아서 나열한것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
410863 760) 유민 아빠 힘내세요. ddd 2014/08/25 506
410862 (759)유민아빠 힘내요 지지 2014/08/25 807
410861 아시아인권위, 세월호 특별법 국제적 연대 호소 2 홍길순네 2014/08/25 905
410860 왁싱잘못해서 염증생겼을때요 1 ㄱㄱ 2014/08/25 2,422
410859 펑(죄송) 15 인연 2014/08/25 8,083
410858 초코파이가 몸에 해로울까요? 5 .. 2014/08/25 2,630
410857 잠 안 와서 옷 정리 했는데요 10 정리 2014/08/25 5,154
410856 급) 산부인과나 내과, 비뇨기과 등..의사샘들 계신가요? 3 00 2014/08/25 1,805
410855 외신, 국정원 ‘세월호 참사 원인 제공자’ 의혹 2 light7.. 2014/08/25 1,433
410854 인간애 앞에 하나된 종교 1 꿈은이루어진.. 2014/08/25 772
410853 아이와 싸움에 눈물이나요 10 죽~고싶어요.. 2014/08/25 3,478
410852 맘아프다...힘없는 사람들이 당하는게 4 행복을믿자 2014/08/25 1,132
410851 모든것의 시작은 6 ... 2014/08/25 1,174
410850 '강정·쌍차 앉을 자리에 대통령이 앉아버리더라' 4 나쁜가짜닥녀.. 2014/08/25 1,819
410849 (758)유민아버님,유나양 힘내세요 ㅡㅡ 2014/08/25 479
410848 다음 중 직장생활에서 가장 힘든 경우는 무엇일까요? 8 고민녀 2014/08/25 1,715
410847 (757)유민아빠! 힘내세요! 힘찬 2014/08/25 443
410846 극빈층 기준이 4 2014/08/25 1,753
410845 [대학생 총궐기] 나도 함게 하련다. 4 닥시러 2014/08/25 1,070
410844 뭐 이런 어른들이.. 1 세상에.. 2014/08/25 1,341
410843 에얼리 가입인사 드립니다~ 집회에서의 단결이 멋져 가입했습니다~.. 11 Airly 2014/08/25 2,014
410842 내당능장애 같은데 정상으로 돌아오신 분 2 계신가요? 2014/08/25 2,391
410841 토목공학과 전망 여쭤요 5 .. 2014/08/25 8,114
410840 충격> 한국판 에볼라 병균같은 벌래충 누가 키우나? 5 닥시러 2014/08/25 1,287
410839 유민 아빠....힘내세요. 1 기도해요 2014/08/25 516