짧은 영작...말이 되는지 봐주세요.

[시밀란]

The shipping documents is when it issue.

Just as soon as sending to you by fax or PDF file.

 

선적서류는 발급되는대로 팩스나 파일로 빨리 보내겠습니다.

 

미리 감사인사드려요.^^

[...]

As soon as shipping document is issued, it will be sent to you by fax or pdf file.

[시밀란]

...님 감사합니다. 제가 영작을 잘 못 한건가요?

[오토리스]

the shipping documents will be sent to you once they are issued,

[오토리스]

에고.. by. 이하를 빼먹었네요.. by이하도 그대로 쓰시면 됩니다.

[시밀란]

오토리스님 감사합니다. ^^

[eepunee]

ㅎㅎㅎ
단어는 다 들어가 있는데...
나열이 문제였군요..
영어 참 어렵습니다.. ㅠㅠ

[시밀란]

그런데요...^^ 제 영작은 말이 안되는건가요? 아님 넘 주절주절인가요?
오토리스님과 ...님이 쓰신 내용은 잘 이해했어요.

[ㅋㅋ]

원글님 너무 재밌으세욤

[시밀란]

ㅋㅋ님 ^^
전 나름 심각하답니다.
상대방이 제 말을 이해 할지를요.
예를 들어서 네게 메일을 보내겠다라고 쓰고 싶은데
혹시나 너를 메일로 보내겠다라고 쓸까봐요.ㅋㅋ
이해하시겠죠? ㅋㅋ 공부좀 열심히 할걸...웃픈현실...

[~~]

to you라고 하셨으니 그런 오해를 사지는 않으실 거예요.
문장에는 주어와 동사가 꼭 있어야 하는데
본문에 두 번째 줄 같은 경우
주어가 없고 동사도 시제나 능동, 수동의 형태를 갖추지 않아서 위에 분들이 바꿔주신 거예요.
비교해서 고쳐 보시거나
회사에 그동안 모아놨던 영문서류들 유심히 보시면
자주 사용하는 패턴 몇 가지는 훤히 꿰뚫을 수 있으실 거예요.^^

[..]

위에 두분 써주신 것들 아무거나 괜찮구요.
원글에 적으신 건, 말이 안돼요^^;
문법적으로만 약간 틀리고 그런게 아니라 의미가 잘 안통하는 정도예요.

[..]

두분다 좋은데 아래가 더 좋고,
원글님 글은 영어가 아닌 ^^ 단어 나열은 다 되어있는데, 처음 보고 무슨 말을 하려는 걸까 했어요.
상세 설명 필요 없는 저런 비지니스 영어는 왠만한 문장 구절들 외우세요. 거의 거기서 거기라 많이 쓰는 문장들을 익히면 좀 응용이 수월 하실 꺼에요.

[강사]

들으면 이해가는데 내가말하거나 글로쓰지는 못하시는 단계같네요

제대로 공부한적은 없고 그쵸?

토익이라도 차근차근.시작해보세요

높아지는.점수를 눈으로 확인할수있어서 성취감도 들고 영어실력도 늘리고

이직 할때 조금이라도 좋겠죠

허접한 기초문법책사지마시고 (오히려 잡스럽게 더어렵게.공부하게될수있음 )

파랭이 토익책 첨부터.차근차근.공부해보세요

아는부분같아도 공부하세요

사실 아는게아니라. 그냥 그 용어 이름만 알거나 어디서 들어만 본 전혀 모르는 상태시니까 천천히 기초부터.공부해보세요

저런문장쯤이야 혼자.쓸수 있을겁니다

[시밀란]

모든분들 귀한 조언 감사합니다.열공할개요.^^

[저]

전치사 문제가 아니라 어순이 많이 이상해요.
그냥 한국말과 매치되는 영단어를 사전 찾아서 나열한것 같아요.