다른 나라 사람들이 부를때..어떻게 부르는게 맞나요??
" 프라그 " 라고 부르기도 하나요??
영어 잘 하는 사람인데, 이번에 체코 갔다왔다면서, 계속해서 프라그~~~라고 말해서요..궁금합니다^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
체코 "프라하"를 "프라그" 라고 부르나요?
프라하 조회수 : 5,280
작성일 : 2014-06-26 11:18:49
저는 체코 프라하로 알고있는데요..
IP : 218.39.xxx.248
13 개의 댓글이 있습니다.
1. ..............
'14.6.26 11:21 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글영어식으로는 프라그
체코식으로는 프라하2. 그게
'14.6.26 11:22 AM (182.225.xxx.74)영어식이라서 그래요.
우리말은 현지 지명은 현지발음대로 써주는 게 법칙이라 프라하라고 하지요.3. 음
'14.6.26 11:22 AM (175.211.xxx.206)베네치아도 영어식으로 베니스라고들 보통 부르잖아요.
그 사람이 현지에서 프라그 프라그 하다보니 프라그가 익숙해졌나보죠.4. 맞아요
'14.6.26 11:30 AM (61.254.xxx.238)현지어 - 영어
벨기에 - 벨지움
피렌체 - 베네치아
로마 - 롬
덴하그 - 헤이그
프라하 - 프라그5. 윗님
'14.6.26 11:32 AM (112.172.xxx.48)피렌체란 베네치아는 다른곳..
피렌체는 플로렌스, 베네치아는 베니스6. 하마아줌마
'14.6.26 11:39 AM (14.41.xxx.30)하나 추가요.독일에서는 문첸이라고 하고 영어로는 뮌헨이던데요.독일 뮌헨행 기차에세 이번역이 뮌헨이냐고 하니 문첸이라고 알려주더라구요. 그이후로 돌아와서 문첸이라고 하면 다들 가르쳐주더군요. 뮌헨이야! ㅜㅜ
7. ..
'14.6.26 11:58 AM (121.160.xxx.196)우리나라 외국어 발음 정책이 뭐에요?
1. 우리나라말화 미국, 화란
2. 영어사용자들이 쓰는 것, 알러지
3. 현지 사람들 말 , 파리(Paris)
이 세가지를 다 짬뽕해서 서로 무식하네 뭐네 혼동되네요8. 특히 뮌헨
'14.6.26 12:55 PM (124.56.xxx.186)뮌첸이라고 허고요. 취리히도 쮜맄..뭐 이렇고...
네덜란드는 거의 홀랜드라고 부르고... 스위스도 스위철랜드로...
영어인줄알고 막썼더니... ㅠㅠ 대화가 안되요...9. mis
'14.6.26 1:04 PM (121.167.xxx.42)영어로는 프라그 라고 합니다.
10. 음
'14.6.26 2:07 PM (211.211.xxx.105)하마아줌마님
뮌헨 영어로는 뮤닉인데요11. ㅇㅇ
'14.6.26 2:15 PM (125.176.xxx.174)뭔헨은 뮈닉 이예요. 영화도 있잖아요
12. ㅇㅇ
'14.6.26 2:17 PM (125.176.xxx.174)영어로는 뮈닉이지만 독어로는 뮌첸 맞아용
13. 독어도
'14.6.26 3:52 PM (71.35.xxx.34)독어도 프라하가 프라그에요. 다만 영어랑 철자는 좀 달라서 Prag 라고 쓰고요 뮌헨은 첸도 아니고 셴도 아니고 헨도 아닌 그 셋의 중간 발음쯤이에요. 뮌시엔, 뮌히엔 중간쯤 되는 발음이에요. 베네치아는 독이어로는 베네디히도요. 같은 곳이라도 각 언어마다 부르는 법이 다르죠. 어떤 것은 발음으로 원어네 가깝게 따라가기도 하지만 어떤 것은 지명의 어원에 따르기도 하고요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N