자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
체코 "프라하"를 "프라그" 라고 부르나요?
1. ..............
'14.6.26 11:21 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글영어식으로는 프라그
체코식으로는 프라하2. 그게
'14.6.26 11:22 AM (182.225.xxx.74)영어식이라서 그래요.
우리말은 현지 지명은 현지발음대로 써주는 게 법칙이라 프라하라고 하지요.3. 음
'14.6.26 11:22 AM (175.211.xxx.206)베네치아도 영어식으로 베니스라고들 보통 부르잖아요.
그 사람이 현지에서 프라그 프라그 하다보니 프라그가 익숙해졌나보죠.4. 맞아요
'14.6.26 11:30 AM (61.254.xxx.238)현지어 - 영어
벨기에 - 벨지움
피렌체 - 베네치아
로마 - 롬
덴하그 - 헤이그
프라하 - 프라그5. 윗님
'14.6.26 11:32 AM (112.172.xxx.48)피렌체란 베네치아는 다른곳..
피렌체는 플로렌스, 베네치아는 베니스6. 하마아줌마
'14.6.26 11:39 AM (14.41.xxx.30)하나 추가요.독일에서는 문첸이라고 하고 영어로는 뮌헨이던데요.독일 뮌헨행 기차에세 이번역이 뮌헨이냐고 하니 문첸이라고 알려주더라구요. 그이후로 돌아와서 문첸이라고 하면 다들 가르쳐주더군요. 뮌헨이야! ㅜㅜ
7. ..
'14.6.26 11:58 AM (121.160.xxx.196)우리나라 외국어 발음 정책이 뭐에요?
1. 우리나라말화 미국, 화란
2. 영어사용자들이 쓰는 것, 알러지
3. 현지 사람들 말 , 파리(Paris)
이 세가지를 다 짬뽕해서 서로 무식하네 뭐네 혼동되네요8. 특히 뮌헨
'14.6.26 12:55 PM (124.56.xxx.186)뮌첸이라고 허고요. 취리히도 쮜맄..뭐 이렇고...
네덜란드는 거의 홀랜드라고 부르고... 스위스도 스위철랜드로...
영어인줄알고 막썼더니... ㅠㅠ 대화가 안되요...9. mis
'14.6.26 1:04 PM (121.167.xxx.42)영어로는 프라그 라고 합니다.
10. 음
'14.6.26 2:07 PM (211.211.xxx.105)하마아줌마님
뮌헨 영어로는 뮤닉인데요11. ㅇㅇ
'14.6.26 2:15 PM (125.176.xxx.174)뭔헨은 뮈닉 이예요. 영화도 있잖아요
12. ㅇㅇ
'14.6.26 2:17 PM (125.176.xxx.174)영어로는 뮈닉이지만 독어로는 뮌첸 맞아용
13. 독어도
'14.6.26 3:52 PM (71.35.xxx.34)독어도 프라하가 프라그에요. 다만 영어랑 철자는 좀 달라서 Prag 라고 쓰고요 뮌헨은 첸도 아니고 셴도 아니고 헨도 아닌 그 셋의 중간 발음쯤이에요. 뮌시엔, 뮌히엔 중간쯤 되는 발음이에요. 베네치아는 독이어로는 베네디히도요. 같은 곳이라도 각 언어마다 부르는 법이 다르죠. 어떤 것은 발음으로 원어네 가깝게 따라가기도 하지만 어떤 것은 지명의 어원에 따르기도 하고요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
395362 | 강아지와 공놀이 12 | 강쥐맘 | 2014/07/08 | 1,505 |
395361 | 체험학습 신청서 쓸때요... 5 | ^^; | 2014/07/08 | 1,730 |
395360 | 살점이 떨어졌는데요 7 | 응급처치 | 2014/07/08 | 1,356 |
395359 | 박봄 마약사건 김학의랑 관련있다네요 44 | 후덜덜 | 2014/07/08 | 35,553 |
395358 | 독일영화보는데 독일남자들 너무멋있지않나요 19 | -- | 2014/07/08 | 4,316 |
395357 | jtbc 9시 뉴스 시작 했네요. 같이 봐요~ 6 | ^^ | 2014/07/08 | 983 |
395356 | [국민TV 7월8일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송 .. 2 | lowsim.. | 2014/07/08 | 977 |
395355 | 칫솔 추천해주세요 2 | 칫솔 | 2014/07/08 | 1,635 |
395354 | 취나물 무친것 냉동해도 될까요? 3 | 자취녀 | 2014/07/08 | 919 |
395353 | 의대가려고 정하니 정말 답답하네요 67 | 중3맘 | 2014/07/08 | 19,662 |
395352 | 제가 일을 그만두는게 좋을까요? 18 | 워킹맘 | 2014/07/08 | 3,152 |
395351 | 여름휴가지 고민.. 나트랑 코타키나발루 푸켓 등.. 8 | 휴가떨려 | 2014/07/08 | 4,331 |
395350 | 영화 탐정님들, 이 외화 아실지.. 5 | --- | 2014/07/08 | 1,248 |
395349 | 중학생 딸아이 수영복이요 2 | 정보좀..... | 2014/07/08 | 1,643 |
395348 | 동쪽에선 총기난사, 이틀전 서쪽선 북한군 난입…DMZ 경계 제대.. | 세우실 | 2014/07/08 | 743 |
395347 | 맘이 너무 힘드네요... 6 | .. | 2014/07/08 | 2,008 |
395346 | 스트레칭 후 허리통증 | ..... | 2014/07/08 | 969 |
395345 | 종합병원 물리치료비용 이렇게 비싼가요? 10 | 통이 | 2014/07/08 | 11,350 |
395344 | 이런 부부는 앞으로 어떨까요 5 | dma | 2014/07/08 | 2,304 |
395343 | 크로커다일레이디 옷 사려는데요. 3 | 메이커옷들 | 2014/07/08 | 2,036 |
395342 | 그럼 저도 음악 하나만 찾아주시면 고맙겠%어요 16 | 진 | 2014/07/08 | 1,878 |
395341 | 입주 시작된 아파트 팔때, 부동산에 열쇠 맡겨도 되나요? 3 | 새 집 | 2014/07/08 | 1,679 |
395340 | 우리땅이 어느새 옆집땅이 되있어요 7 | 어이없네 | 2014/07/08 | 2,976 |
395339 | 새언니 아기낳았는데 뭐 사들고 갈까요? 2 | ... | 2014/07/08 | 1,395 |
395338 | 애니메이션 '소녀이야기' 보셨나요? | 소녀이야기 | 2014/07/08 | 1,041 |