자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 2,166
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 394562 | 휴지통 좀 추천해주세요. 2 | 22 | 2014/06/28 | 1,897 |
| 394561 | 애들 크면 이혼하기로 합의하고 한집에서 사시는 분 계시나요 7 | 이혼예약 | 2014/06/28 | 5,160 |
| 394560 | 일산님들 루이비똥 스피디 이거 팔려면 어디에 팔아야되나요? 11 | ㅇㅇ | 2014/06/28 | 3,233 |
| 394559 | 카톡 확인안한 문자 오래놔두면 저절로 13 | 카톡 | 2014/06/28 | 11,771 |
| 394558 | 대학원 논문이 얼마나 인용되었는지 알수있나요? 5 | 갑자기궁금 | 2014/06/28 | 1,651 |
| 394557 | 바티칸, '아동 성추행' 유죄 확정 대주교 성직 박탈 3 | 샬랄라 | 2014/06/28 | 1,820 |
| 394556 | 붓처스컷 맛있는 메뉴 추천 부탁드려요 5 | ... | 2014/06/28 | 1,823 |
| 394555 | 식기세척기 호스 노출 3 | 식기세척기 | 2014/06/28 | 2,708 |
| 394554 | 교대 입시에서 예체능 내신 산출법 | 교대희망맘 | 2014/06/28 | 2,392 |
| 394553 | 이것도 웃기네요 ㅎㅎ 3 | 쌍둥? | 2014/06/28 | 2,291 |
| 394552 | 아이가 생일 초대 받았는데 비용은 각자 부담이라고.. 17 | 민트 | 2014/06/28 | 6,329 |
| 394551 | 하소연만 하는 친정 엄마 5 | ㅠㅠ | 2014/06/28 | 3,357 |
| 394550 | 새누리-언론 'KBS 공격', "정권 홍보방송 만드려는.. | 샬랄라 | 2014/06/28 | 1,189 |
| 394549 | 세부4박5일가려면 6 | 세부 | 2014/06/28 | 2,142 |
| 394548 | 세련됐다고 하는 사람들은 그 이유가 뭘까요? 39 | .. | 2014/06/28 | 25,346 |
| 394547 | 모유수유보다 분유먹이는 게 더 편하나요? 15 | ........ | 2014/06/28 | 3,750 |
| 394546 | 서울 아산병원 비뇨기과 교수 추천요.... 2 | 고은맘 | 2014/06/28 | 6,109 |
| 394545 | 2002년...월드컵때 생각나세요? 1 | 한여름밤의꿈.. | 2014/06/28 | 1,245 |
| 394544 | 샤기러그 괜히샀어요 ㅠ 5 | 러그 | 2014/06/28 | 3,173 |
| 394543 | 표정연습으로 인상을 바꿀수 있을까요? 6 | 고운40대후.. | 2014/06/28 | 5,271 |
| 394542 | 싼타페·코란도 ‘연비 소송’ 신청 하루만에 400명 1 | 샬랄라 | 2014/06/28 | 1,933 |
| 394541 | 눈물의 곰탕 1 | ᆞᆞ | 2014/06/28 | 1,344 |
| 394540 | 입맛을 돋우다와 돋구다 3 | 저도질문 | 2014/06/28 | 2,148 |
| 394539 | 여름용 구스이불 궁금해요. 2 | 인견덮다 입.. | 2014/06/28 | 2,601 |
| 394538 | 생리 늦추려면 어떻게 해야하나요 7 | 휴가 | 2014/06/28 | 3,227 |