영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390065 |
영작이 맞는지 좀 봐주세요...(창피창피) 3 |
그네시러 |
2014/06/13 |
1,450 |
| 390064 |
어제 방송 보셨어요? 2002년 월드컵이 엊그제 같네요... 4 |
월드컵 |
2014/06/13 |
1,708 |
| 390063 |
이병기 ‘후보자 매수 공작’사건 3 |
한겨레신문 |
2014/06/13 |
1,438 |
| 390062 |
매실 담궜는데요~ 10 |
매실헬프미 |
2014/06/13 |
2,571 |
| 390061 |
긴급 탄원서 부탁- 세월호 집회로 정진우 영장청구 10 |
나거티브 |
2014/06/13 |
1,854 |
| 390060 |
일반 침대에 침대가드 설치하고 3살 애기랑 잘 수 있을까요? 11 |
불금 |
2014/06/13 |
3,411 |
| 390059 |
WSJ, 문창극 日 식민통치 정당화 논란 보도 6 |
light7.. |
2014/06/13 |
1,514 |
| 390058 |
전선없이 형광등 켜지는 곳 3 |
샬랄라 |
2014/06/13 |
1,754 |
| 390057 |
역대 총리들...자존심도 없수?? |
이거참 |
2014/06/13 |
1,764 |
| 390056 |
평촌쪽 치과좀 추천해주세요. 5 |
오스틴짱짱 |
2014/06/13 |
4,543 |
| 390055 |
중고등 애들과 미국 여행을 처음 간다면 동부? 서부? 4 |
... |
2014/06/13 |
2,006 |
| 390054 |
칼날분리형믹서기요 2 |
매실쨈 |
2014/06/13 |
1,660 |
| 390053 |
초등학생들이 좋아하는 마른반찬이 뭘까요? 6 |
초4 |
2014/06/13 |
4,426 |
| 390052 |
김용민의 조간브리핑[06.13] 문창극 "中·러와 동맹.. |
lowsim.. |
2014/06/13 |
1,730 |
| 390051 |
문창극 노래 |
내도 대통령.. |
2014/06/13 |
1,989 |
| 390050 |
강용섯 어제 썰전 45 |
어제 썰전 |
2014/06/13 |
11,141 |
| 390049 |
잠이 너무 많은 중2딸 아이 어쩌면 좋을까요 ㅜㅜ 7 |
쿨쿨 |
2014/06/13 |
2,741 |
| 390048 |
국민과 전쟁예고: 朴대통령, 문창극 총리 임명 강행키로 16 |
。。 |
2014/06/13 |
2,972 |
| 390047 |
영혼 결혼식, 기독교에서 이런걸 왜 하는지 궁금해요 15 |
그냥궁금 |
2014/06/13 |
3,707 |
| 390046 |
주말에 어떤반찬과 국..간단버젼 6 |
국 |
2014/06/13 |
2,666 |
| 390045 |
친일파와 부패,비리의 온상 사학재단 3 |
꼭봐야할자료.. |
2014/06/13 |
1,632 |
| 390044 |
천연헤나로 회갈색 (ash brown) 염색되게 할 수 있나요?.. 4 |
헤나 염색 |
2014/06/13 |
3,288 |
| 390043 |
(그네가라)찾아주세요 2 |
노래 좀~ |
2014/06/13 |
1,493 |
| 390042 |
'대선개입-북풍공작' 이병기가 국정원장이라니 6 |
이제는 이병.. |
2014/06/13 |
1,889 |
| 390041 |
건축허가도면 어떻게 열람하나요? 1 |
이슬 |
2014/06/13 |
5,545 |
