82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,989
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
391588 손님으로 가장한 직원을 뭐라고 하죠? 3 ... 2014/06/19 2,644
391587 아이폰과 이이패드 기능이 다른점이 있나요? 1 제제 2014/06/19 1,713
391586 朴대통령 "아버지로부터 사심 없는 애국심 배워".. 18 .. 2014/06/19 2,790
391585 남편이 장이 안좋은듯 해요. 3 궁금 2014/06/19 1,755
391584 상계동에 집회하네요 1 집회 2014/06/19 1,822
391583 습기제거제 교체 지긋지긋하네요. 6 하마30마리.. 2014/06/19 3,275
391582 스마트 폰 사려고 하는데 아이폰 사면 어떨까요? 15 처음 2014/06/19 2,435
391581 재단이나 문화원은 어떻게 직원뽑나요? 4 느밈 2014/06/19 1,892
391580 남의 말 가로채서 자기가 혼자 다 얘기하는... 3 *** 2014/06/19 1,952
391579 ”벌금 낼테니 내려”…안내견 승차거부 인권위 진정 3 세우실 2014/06/19 2,119
391578 급해요 ) 밥솥카스페라 도전합니다 4 노오븐 2014/06/19 1,546
391577 아침마당에 설민석 강사 강의 너무 재밌게 들었어요 16 2014/06/19 5,791
391576 지지미천으로 된 원피스요 5 옷 좀 찾아.. 2014/06/19 2,263
391575 저희 옆집 이사가는데... 1 ㅜㅜ 2014/06/19 3,152
391574 아람단 캠프에 준비물 다 떠안았습니다. 애들 밑반찬 뭐하면 좋을.. 6 호갱이 딸 .. 2014/06/19 2,447
391573 잊지말자]매실액 만들때 매실에 칼집넣나요? 2 급질 2014/06/19 2,046
391572 아이허브 샴푸중 추천 부탁드립니다 어렵다 2014/06/19 1,840
391571 우울한 아침입니다. 2 일반인 2014/06/19 1,540
391570 경제 흐름을 알 수 있는 책 추천 부탁드려요 1 추천 2014/06/19 1,307
391569 아기탄생 2 병아리맘 2014/06/19 1,742
391568 박그네 친일파 내각... 친일파 전면 부상 10 수면위로올라.. 2014/06/19 2,252
391567 장시간 사용안하고 있는 자동차에 커버 씌우시나요? 14 써니 2014/06/19 4,692
391566 싱글맘) 여름 휴가 어디 가세요? 1 dd 2014/06/19 2,073
391565 공무원 시험이요? 1 이모 2014/06/19 1,811
391564 세입자가 보낸 내용증명 관련 조언 부탁 드립니다. 5 내용증명 2014/06/19 2,739