영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 391699 |
7살 유치원 적응 5 |
키다리 |
2014/06/19 |
2,958 |
| 391698 |
좁쌀여드름? 2 |
바닐라향기 |
2014/06/19 |
2,052 |
| 391697 |
갑을논란 여파에 결국..매일유업, 남양유업 제쳤다 43 |
국민이 뭉치.. |
2014/06/19 |
5,883 |
| 391696 |
프라이브러그? 생태도시? 아시는분 계세요? 7 |
질문 |
2014/06/19 |
1,377 |
| 391695 |
전교조 '사법부가 행정부의 시녀로전락.. 민주주의를 무너뜨렸다'.. |
전교조 |
2014/06/19 |
1,205 |
| 391694 |
OECD 사무총장 전교조 탄압 주시하겠다고 선언 4 |
국격 돋네요.. |
2014/06/19 |
2,089 |
| 391693 |
문참극이가 여럿 좌절케 하네요 ㅎㅎ 2 |
무무 |
2014/06/19 |
3,100 |
| 391692 |
혼자 방콕 여행 가려고 계획 하는데요(방콕 갔다와보신분) 7 |
. |
2014/06/19 |
2,541 |
| 391691 |
[단독]우레탄 페놀..안철수 "담배 성분 낱낱이 공개 .. 7 |
.. |
2014/06/19 |
2,123 |
| 391690 |
자신이 갑자기 급성장한 경험들 이야기해봐요 ^^ 16 |
인생의 참맛.. |
2014/06/19 |
4,639 |
| 391689 |
터키여행준비 3 |
여행 |
2014/06/19 |
2,319 |
| 391688 |
현우야...네가 없어 너무 허전해...냉장고에 과일도 줄어들지 .. 10 |
세월호대학살.. |
2014/06/19 |
3,308 |
| 391687 |
문참극 퇴근길 기자회견, 참 가관이군요 22 |
ㅇㅇ |
2014/06/19 |
5,845 |
| 391686 |
치킨텐더 하려는데 빵가루가 없어요 어쩌죠 9 |
급질 |
2014/06/19 |
4,570 |
| 391685 |
민간잠수사들...5년간 발설 금지, 인터뷰 금지 각서 썼다. 13 |
폭로 |
2014/06/19 |
4,140 |
| 391684 |
돼지불고기 맛있게 하는 법 알려주세요 ^^ 6 |
불량주부 |
2014/06/19 |
3,569 |
| 391683 |
유시민 “박정희 전 대통령 박하게 평가한 점 있다…반성” 15 |
박제된 천재.. |
2014/06/19 |
3,847 |
| 391682 |
직장관두려는데 시댁에서 안좋게보겠져? 38 |
시월드 |
2014/06/19 |
5,578 |
| 391681 |
차 팔려니 섭섭한데 원래 이런거죠? 9 |
^^ |
2014/06/19 |
2,874 |
| 391680 |
세일정보 3 |
... |
2014/06/19 |
1,820 |
| 391679 |
아들아..애비가 살아보니 이렇더라 |
다루1 |
2014/06/19 |
1,863 |
| 391678 |
오전에 아파트 잔금 입금 후 이사 문제요 |
궁금해요 |
2014/06/19 |
3,067 |
| 391677 |
강남 역삼동 오피스텔을 분양받았는데요 5 |
햇살 |
2014/06/19 |
3,928 |
| 391676 |
5·18희생자 모독 일베회원 대학생 '집유'(종합) 5 |
세우실 |
2014/06/19 |
1,857 |
| 391675 |
현명하게거절하는 방법을 알려주세요 ㅠㅠ(시누이야기) 64 |
빙그레썅년 |
2014/06/19 |
17,272 |
