자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,997
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 398895 | 소통불능 공감제로 남자친구 46 | .. | 2014/07/13 | 14,888 |
| 398894 | 베이킹소다로 입을 헹구면 치아미백에 좋다고 해서 하려는데 위험?.. 5 | 12 | 2014/07/13 | 5,472 |
| 398893 | 꽈리고추 멸치볶음 님! 12 | 어제 | 2014/07/13 | 2,950 |
| 398892 | 옥수수 싫어하시는 분 계시나요? 27 | 궁금 | 2014/07/13 | 3,720 |
| 398891 | 제2롯데 공사 솔직히 미친거아닙니까 72 | 훅 | 2014/07/13 | 14,109 |
| 398890 | 부들부들 5 | 부들 | 2014/07/13 | 1,669 |
| 398889 | 김치 담기 실패하시분들께..팁^^ 6 | 맛있는 김치.. | 2014/07/13 | 3,586 |
| 398888 | 구지가 아니라 굳이! 23 | 나무 | 2014/07/13 | 1,665 |
| 398887 | 좀 더 나은 삶을 위한 생활 원칙있으세요? 143 | 00 | 2014/07/13 | 20,105 |
| 398886 | 이승환 너무 멋져요~~~~!! 8 | 드림 공장주.. | 2014/07/13 | 2,135 |
| 398885 | 엽기떡볶이를 만드려고하는데요... | ... | 2014/07/13 | 1,239 |
| 398884 | 고3 자퇴생입니다 16 | 미스틱 | 2014/07/13 | 5,735 |
| 398883 | 아침부터 우울하네요 4 | 맑은하늘 | 2014/07/13 | 1,949 |
| 398882 | 옷 팔곳 없을까요? | 중고사이트 | 2014/07/13 | 1,430 |
| 398881 | 세금 관계 질문드립니다ᆞ 1 | 독일 아마존.. | 2014/07/13 | 933 |
| 398880 | 7살 여아 레고갖고 진짜 잘 노네요 1 | 레고 | 2014/07/13 | 1,904 |
| 398879 | 염불이나 진언은 과학적으로도 설명되는것 같아요. 34 | 부처의 진동.. | 2014/07/13 | 6,706 |
| 398878 | 학벌, 외모,경제력 보다 사회성, 성격이 최고같아요 56 | 마흔의 깨달.. | 2014/07/13 | 16,984 |
| 398877 | 여름에 듣기 좋은.. 팝송 추천해주세요~ 1 | 팝송 | 2014/07/13 | 1,289 |
| 398876 | 남편과 대화가 거의 없는데 전혀 안불편해요 7 | 대화 | 2014/07/13 | 3,285 |
| 398875 | 유럽패키지 환전이요 3 | ... | 2014/07/13 | 2,531 |
| 398874 | 팔도 라볶이 드셔보신 분 계세요? 4 | 라볶이 | 2014/07/13 | 1,666 |
| 398873 | 태국 파타야. 홈쇼핑에서 해외여행 가 보셨나요?? 8 | 갈까말까요?.. | 2014/07/13 | 4,053 |
| 398872 | 호칭이야기 듣고 생각난 옆집 아줌니.. 2 | ㅡㅡ | 2014/07/13 | 2,194 |
| 398871 | 요즘 통바지들 입으세요? 10 | 한성댁 | 2014/07/13 | 3,068 |