영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 391933 |
바람 대처법좀 알려주세요 3 |
헐 |
2014/06/20 |
2,984 |
| 391932 |
정말 '그분'의 수첩은 데스노트인가요? 4 |
ㅋㅋ |
2014/06/20 |
2,613 |
| 391931 |
시각장애인 안내견 승차거부 사건을 보면서.. 5 |
6월 |
2014/06/20 |
2,379 |
| 391930 |
2014년 6월 20일 경향신문, 한겨레 만평 1 |
세우실 |
2014/06/20 |
1,399 |
| 391929 |
정책금융공사 직원들이 산업은행 통합에 반대하는이유가 무엇인가요?.. 3 |
.. |
2014/06/20 |
2,222 |
| 391928 |
운동 첨 하는데 PT 없이 스트레칭이랑 유산소(런닝머신,자전거).. 3 |
PT비싸 |
2014/06/20 |
3,204 |
| 391927 |
아기가 습관처럼 입술을뜯어요ㅠ ㅠ |
피치플레저 |
2014/06/20 |
3,665 |
| 391926 |
내가 다시 결혼전으로 돌아간다면....남편감보는 체크리스트 72 |
잘되.. |
2014/06/20 |
32,897 |
| 391925 |
다리인대늘어나서 기브스 하신분들 4 |
sany |
2014/06/20 |
4,172 |
| 391924 |
줄넘기 운동하실 때 지루하지 않게 하는 방법???? 11 |
무무 |
2014/06/20 |
3,713 |
| 391923 |
누군가 제 이메일을 아이디로 도용하고 있는데 신고하는 방법있나요.. 3 |
발랄 |
2014/06/20 |
5,971 |
| 391922 |
쌀벌레가 생긴 쌀 버려야 하나요? 2 |
... |
2014/06/20 |
4,177 |
| 391921 |
청국장엔 왜 김치를 넣나요? 6 |
떠돌이 같아.. |
2014/06/20 |
3,642 |
| 391920 |
관리실 화장품 어디서 더 저렴히 살수 없나요? 6 |
에뜨레벨 |
2014/06/20 |
2,607 |
| 391919 |
아직도 부동산에 거품이 껴있는 걸까요? 18 |
궁금 |
2014/06/20 |
4,901 |
| 391918 |
오이냉국에 매실액 넣으니 완전 맛있네요 2 |
음 |
2014/06/20 |
3,629 |
| 391917 |
이 와중에 문창극과 싸우고 있는 박근혜 11 |
... |
2014/06/20 |
3,588 |
| 391916 |
잇몸 스케일링은 따로 돈 받고 하나요? 3 |
스케일링 |
2014/06/20 |
3,093 |
| 391915 |
이제 전교조는 해체되나요? 9 |
.... |
2014/06/20 |
2,328 |
| 391914 |
아줌마들이 비상식적이 되는 두가지 24 |
123 |
2014/06/19 |
12,753 |
| 391913 |
영로로님,음 님 한번 더 도와주세요 14 |
수학은 어려.. |
2014/06/19 |
1,955 |
| 391912 |
학부모에게 학생을 칭찬헀더니 55 |
s |
2014/06/19 |
15,654 |
| 391911 |
원더브라 샀어요. 3 |
손님 |
2014/06/19 |
4,743 |
| 391910 |
결혼은 해야 하는데 돈이 문제네요... 19 |
서른 |
2014/06/19 |
4,112 |
| 391909 |
정말 나가고 싶을까??? 7 |
혼돈사회 |
2014/06/19 |
1,796 |
