자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,996
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 400395 | 시험점수가 학년(학급) 평균치일 경우... 7 | 헷갈려~ | 2014/07/17 | 1,878 |
| 400394 | 고1 문과 엄마입니다. | 고1맘 | 2014/07/17 | 1,694 |
| 400393 | [잊지않겠습니다] 결국 베스트는 못갔지만.. 3 | 청명하늘 | 2014/07/17 | 1,220 |
| 400392 | 아이허브 히알루론산 살수가 없게되있네요 5 | ,, | 2014/07/17 | 5,457 |
| 400391 | 휴가때 집에서 영화좀 볼까 했는데 2 | ..... | 2014/07/17 | 1,260 |
| 400390 | 분양시 시스템에어컨 하셨나요??? 17 | ... | 2014/07/17 | 8,500 |
| 400389 | 휴대폰 어떻게들 바꾸세요? 6 | 휴대폰 | 2014/07/17 | 1,764 |
| 400388 | 위니아 뽀송광고에서 조인성... 7 | 심심풀이땅콩.. | 2014/07/17 | 2,193 |
| 400387 | 컴퓨터 화면이 이상해요 3 | 궁금 | 2014/07/17 | 3,232 |
| 400386 | 임종체험 해 보신 분 계신가요? | 열심히 살자.. | 2014/07/17 | 1,109 |
| 400385 | 파마낙 드시는분~ 5 | 장마 | 2014/07/17 | 2,703 |
| 400384 | 아이방에 몇살때쯤 에어컨 달아주시나요 6 | 과외 환경 | 2014/07/17 | 1,561 |
| 400383 | 여드름에 식초세안 어때요? 6 | 123 | 2014/07/17 | 9,869 |
| 400382 | 10 대 몰락 직종인데 승무원은 왜 그런거죠? 13 | 왜죠? | 2014/07/17 | 6,453 |
| 400381 | 남편하고 할 이야기 많으신가요 3 | 이야기 | 2014/07/17 | 1,910 |
| 400380 | 포장이사할때 어디까지 본인이 싸두시나요? 11 | 날개 | 2014/07/17 | 5,702 |
| 400379 | 부인과 처음 가요. 추천 부탁드려요(강남). 3 | nice | 2014/07/17 | 1,423 |
| 400378 | 내 뒷얘기하고선 안했다는 사람..어떻게 해야 하나요? 3 | 머리아파 | 2014/07/17 | 1,472 |
| 400377 | 아이라인 문신은 어디서 지우나요?? 4 | .. | 2014/07/17 | 2,336 |
| 400376 | 다섯살 인생... 3 | 에휴 | 2014/07/17 | 1,451 |
| 400375 | 시어머님이 화나셨다는데 제가 어찌하면 좋을까요? 31 | 아휴 | 2014/07/17 | 5,477 |
| 400374 | 요즘 농산물 사고 팔때 어디로 가세요? 3 | 보리수네집 | 2014/07/17 | 1,270 |
| 400373 | 올리브오일 질문드려요. | 그린 | 2014/07/17 | 1,071 |
| 400372 | 엔젤헤어파스타로 알리오올리오하려는데 미리 해두면 불을까요? 1 | 파스타 | 2014/07/17 | 1,473 |
| 400371 | 집도 좁은데 무조건 큰 가전제품. 15 | ... | 2014/07/17 | 3,368 |