영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 400169 |
요즘 낮에 걷는건 미친짓일까요 9 |
.. |
2014/07/16 |
3,347 |
| 400168 |
여러분은 다시 돌아간다면 하고싶은 일 있으세요? 3 |
라미레즈 |
2014/07/16 |
1,681 |
| 400167 |
(잊지않겠습니다22) 최혜정 , 유니나 선생님... 2 |
산이좋아 |
2014/07/16 |
1,400 |
| 400166 |
도와주세요. 사고 후 다리를 잃은 분께 뭘 도와드릴 수 있을까요.. 9 |
wish |
2014/07/16 |
1,799 |
| 400165 |
부등시(시력차이) 어떻게 해야되죠? 5 |
휴~~ |
2014/07/16 |
1,641 |
| 400164 |
킥보드(?)타고 출퇴근 웃길까요?? 30 |
노망녀?? |
2014/07/16 |
9,022 |
| 400163 |
도대체 이게 무엇인지요? 판단이 서질 않습니다. 2 |
르네상스 |
2014/07/16 |
1,816 |
| 400162 |
유아학습지 하는데 8 |
유아학습지 |
2014/07/16 |
1,634 |
| 400161 |
친구관계가 좋지 않은 아들걱정이에요... 2 |
ooo |
2014/07/16 |
2,608 |
| 400160 |
남친이 너무 게을러서 미칠거 같아요 (내용지웠어요) 16 |
배짱이 |
2014/07/16 |
4,561 |
| 400159 |
세상은 아직 살만한거 같아요 4 |
진 |
2014/07/16 |
1,483 |
| 400158 |
휴롬주스 미리 만들어놔도 되나요? |
게으른여자 |
2014/07/16 |
2,415 |
| 400157 |
연하남편 나이차 9년 이상 경우 보셨어여? 11 |
mmm |
2014/07/16 |
6,419 |
| 400156 |
강추! 서화숙 긴급제안, 세월호를 지켜라! 4 |
lowsim.. |
2014/07/16 |
1,956 |
| 400155 |
이런경우 제가 치료비? 약값을 청구해도 되는지요? 2 |
답답 |
2014/07/16 |
1,291 |
| 400154 |
자두주가 잘 우러나올까요?? 1 |
오이 |
2014/07/16 |
1,047 |
| 400153 |
남자친구의 한마디...도저히 이해가 안가서ㅠㅠ 42 |
마델라 |
2014/07/16 |
18,696 |
| 400152 |
동원몰에서 파는 코스트코 제품 가격비교 |
올리브 |
2014/07/16 |
2,025 |
| 400151 |
포도당가루의 쓰임? 3 |
포도당 |
2014/07/16 |
3,258 |
| 400150 |
박근혜 외교 안보팀 지적수준 낮다고 오바마 행정부 1 |
조중동이 추.. |
2014/07/16 |
1,347 |
| 400149 |
스쿼트 테라피(squat therapy) ^^ 17 |
blisse.. |
2014/07/16 |
5,288 |
| 400148 |
살기싫어요! 6 |
|
2014/07/16 |
2,030 |
| 400147 |
신축빌라 전세들어가려는데 융자 문제.. 4 |
융자 |
2014/07/16 |
4,745 |
| 400146 |
고추농사꾼 최양희는 구렁이 담넘어 가듯이 미래부 장관이 됐네요?.. 1 |
..... |
2014/07/16 |
1,419 |
| 400145 |
시어머니 생신 5 |
소심녀 |
2014/07/16 |
1,916 |
