영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390839 |
너무 바짝 말라버린 떡국떡 어떻게 불리나요? 8 |
떡보 |
2014/06/16 |
1,609 |
| 390838 |
입 짧은 남편 정말 너무 힘들어요. 22 |
ㅠㅠㅠ |
2014/06/16 |
5,557 |
| 390837 |
연봉6천이면 4 |
실수령액 |
2014/06/16 |
4,614 |
| 390836 |
50대가 여행가기는 터키랑 하와이중~~ 4 |
여행 |
2014/06/16 |
2,793 |
| 390835 |
최소한의 생활비 얼마가 필요할까요(고정비용빼고)순수 밥먹는거,생.. 1 |
돈 |
2014/06/16 |
1,981 |
| 390834 |
저 기분이 나쁘네요.. 나빠도 되나요? 32 |
소설 |
2014/06/16 |
11,941 |
| 390833 |
토리버치 아만다 미니 사첼 - 아기엄마가 데일리백으로 쓰기 어떨.. |
ㄴㄴ |
2014/06/16 |
2,082 |
| 390832 |
말좀 하고 싶어요 3 |
구름약간 |
2014/06/16 |
1,393 |
| 390831 |
홀어머니의 며느리 156 |
멍뚱이 |
2014/06/16 |
20,542 |
| 390830 |
엔젤아이즈 OST 선곡 너무 잘한것 같지 않나요? 1 |
.. |
2014/06/16 |
1,728 |
| 390829 |
영덕게살 장 셋트 선물 2 |
게살요리 |
2014/06/16 |
1,141 |
| 390828 |
시판 비빔면 어떤게 젤 맛있나요? 5 |
비빔면 |
2014/06/16 |
2,673 |
| 390827 |
남자팬티사이즈ㅠ 7 |
나는야 |
2014/06/16 |
5,751 |
| 390826 |
쑥도 농약치나요 9 |
청국장 |
2014/06/16 |
2,439 |
| 390825 |
홈메이드/시판 청국장 |
열매 |
2014/06/16 |
1,449 |
| 390824 |
나이차이 9살 결혼 고민이에요 10 |
ㅇㅇ |
2014/06/16 |
8,723 |
| 390823 |
초간단 반찬 (제목에 포인트 주고 정리) 290 |
건너 마을 .. |
2014/06/16 |
24,465 |
| 390822 |
몸이힘들어 생각해낸 홍삼.열이ᆢ 3 |
ᆢ |
2014/06/16 |
1,623 |
| 390821 |
강아지 배변연습때문에 넘 스트레스에요... 8 |
도대체 어떻.. |
2014/06/16 |
2,514 |
| 390820 |
(세월호.원전.의료민영화)냉장고에서 얼고있는 양배추 1 |
Drim |
2014/06/16 |
1,540 |
| 390819 |
통돌이 세탁기(19키로) 사려고 합니다..조언부탁합니다~ ^^ 7 |
요이땅~ |
2014/06/16 |
3,630 |
| 390818 |
새누리당 박상은..비서가 현금2000만원과 서류를 검찰에 넘겨... |
해운비리혐의.. |
2014/06/16 |
1,351 |
| 390817 |
전세계약서(재계약)작성할때 1 |
주부 |
2014/06/16 |
1,325 |
| 390816 |
말린 장어 튀길때 튀김옷 필요없죠? |
바다장어 |
2014/06/16 |
1,963 |
| 390815 |
여행 고수님~!!!! Agoda에서 호텔조회시 뜨는가격이 1박 .. 2 |
예약 |
2014/06/16 |
1,727 |
