영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,949
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 392787 | 전자레인지 음식이 맛이 없나요? 3 | 컵라면 | 2014/06/23 | 1,617 |
| 392786 | 도와주세요. 세탁기에 종이를 넣고 돌려서 세탁조가 엉망임. 9 | 또마띠또 | 2014/06/23 | 14,021 |
| 392785 | 보일러실에 어린 원생 가둔 어린이집 원장 집행유예 1 | 샬랄라 | 2014/06/23 | 1,663 |
| 392784 | 태백 365세이프타운 가보신 분 계세요? 3 | 구름 | 2014/06/23 | 1,689 |
| 392783 | 불법체류 | 이런경우는?.. | 2014/06/23 | 1,449 |
| 392782 | 군대 GOP 근무는 직업군인으로 보내야해요. 17 | ..... | 2014/06/23 | 4,447 |
| 392781 | 여러분 후쿠시마 오염수 해양방출 하겠습니다. 4 | .. | 2014/06/23 | 2,506 |
| 392780 | 지난번에 드디어 살이 빠진다고 글 썼었죠...^^ 8 | 비는 엄청 .. | 2014/06/23 | 4,082 |
| 392779 | 인터넷기사보는데 맞춤법 가관이네요. 8 | 어이무 | 2014/06/23 | 1,746 |
| 392778 | 낮잠을 자도 키가 크나요?? 2 | 낮잠?? | 2014/06/23 | 7,600 |
| 392777 | 새누리 대변인, 문창극 청문회 기회 주어져야 8 | Sati | 2014/06/23 | 2,119 |
| 392776 | 맨날 다이어트 한다는 사람 4 | 다이어트 | 2014/06/23 | 2,288 |
| 392775 | 세월호 참사를 성찰하는 '시민토론회'와 '시민집담회' | 기억하겠습니.. | 2014/06/23 | 992 |
| 392774 | 아마존 직구 4 | 50대 아줌.. | 2014/06/23 | 2,964 |
| 392773 | 서울숲 안의 뚝섬승마장 운영되고 있나요? | 궁금이 | 2014/06/23 | 1,538 |
| 392772 | 도와주세요 csi !!! 7 | 대체뭐냐 | 2014/06/23 | 1,372 |
| 392771 | 경제학과 전자공 복수전공 12 | 복전 | 2014/06/23 | 3,197 |
| 392770 | 어제 축구시합은 대한민국을 그대로 보여주네요. | **** | 2014/06/23 | 1,455 |
| 392769 | 살안찌는 집들 반찬 어떻게 해드세요? 아이들... 41 | 콩 | 2014/06/23 | 13,797 |
| 392768 | 가정용 혈압 측정기 추천해주세요 3 | 선물할거예요.. | 2014/06/23 | 2,556 |
| 392767 | 드라마 육남매의 장남 오태경.. 4 | 우연히 | 2014/06/23 | 3,157 |
| 392766 | 마녀사냥.. 성시경의 큰고모 딸이 조카에요? 6 | 사소한 거지.. | 2014/06/23 | 7,244 |
| 392765 | 환율 70%,80%우대.무슨 뜻인가요? 4 | 환전 | 2014/06/23 | 28,525 |
| 392764 | 신발 브랜드 좀 추천^^ 3 | as | 2014/06/23 | 2,006 |
| 392763 | 동네 꼬마들하고 친해지면 어떻게 대해야 할까요? 3 | 휴 | 2014/06/23 | 1,086 |


