영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 402572 |
[국민TV 7월24일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. 1 |
lowsim.. |
2014/07/24 |
1,016 |
| 402571 |
손석희 선생님, 눈물 흘리시는 건가요? 5 |
.. |
2014/07/24 |
4,723 |
| 402570 |
JTBC 단원고 학생들 휴대폰 70대 복원한 자료 나오고 있어요.. 1 |
지금 |
2014/07/24 |
3,373 |
| 402569 |
당귀에 벌레생겼어요!! 3 |
까만깨 깨 .. |
2014/07/24 |
2,154 |
| 402568 |
박소현 기사 보다가 궁금한데 보통 밥심으로 살지 않나요..?? 20 |
.... |
2014/07/24 |
6,504 |
| 402567 |
베란다 수리는 위층이 하나요 아래층이 하나요? 7 |
에구 |
2014/07/24 |
2,090 |
| 402566 |
목요일이 되면 지쳐 쓰러질것같아요. 5 |
47세 직장.. |
2014/07/24 |
1,586 |
| 402565 |
한양대 수시 모집에서는 7 |
수능최저등급.. |
2014/07/24 |
3,250 |
| 402564 |
아래 공천 개판 쓰레기글은 쓰레기통으로 9 |
。。 |
2014/07/24 |
1,156 |
| 402563 |
피서가 피서가 아닌 상황??? 답답해요 19 |
휴... |
2014/07/24 |
4,580 |
| 402562 |
동물농장 백구자매 개장수한테 팔렸다네요 10 |
.. |
2014/07/24 |
9,394 |
| 402561 |
모델 워킹 배울 수 있는 학원 아세요? 1 |
궁금 |
2014/07/24 |
2,387 |
| 402560 |
소액을 빌려줬는데 2달째 안주네요 11 |
고민녀 |
2014/07/24 |
4,012 |
| 402559 |
세월호 관련 물놀이 가족여행금지.. 뭔가요???? |
참맛 |
2014/07/24 |
1,785 |
| 402558 |
홍삼 잘아시는분 도와주세요 9 |
홍삼초보 |
2014/07/24 |
3,957 |
| 402557 |
jtbc뉴스가 지금 막 시작 했어요. 8 |
... |
2014/07/24 |
2,094 |
| 402556 |
(세월호100일-152)100일 추모생방송 "네 눈물을.. |
,. |
2014/07/24 |
1,203 |
| 402555 |
이런 상황에서 자동차가 꼭 있어야할까요?? 12 |
자동차 |
2014/07/24 |
2,244 |
| 402554 |
세월호 100일 추모음학회 및 촛불집회 생중계 어디서 보나요? 2 |
외국 |
2014/07/24 |
1,254 |
| 402553 |
막돼먹은 영애씨는 좋은데 다른 방송에서의 김현숙 씨는 낯설어요ㅠ.. 9 |
H |
2014/07/24 |
3,257 |
| 402552 |
직구를 하도 하다보니 13 |
와인 바우처.. |
2014/07/24 |
13,214 |
| 402551 |
중고등학교 대안학교 어떨까요? 2 |
대안학교 |
2014/07/24 |
2,135 |
| 402550 |
저 지금 오바하고 있나요? 비행기관련 9 |
... |
2014/07/24 |
2,536 |
| 402549 |
팩트티비 생중계- 시청광장 생중계 3 |
세월호100.. |
2014/07/24 |
1,094 |
| 402548 |
내일 k리그 올스타전 하려나요.. 2 |
어째.. |
2014/07/24 |
1,331 |
