자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,763
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 390296 | 명화 모사화 혹시 구입하신분 계세요? 7 | 인테리어 | 2014/06/19 | 1,895 |
| 390295 | 군대 가는 아이, 배상책임보험과 상해후유 보험을 들라고 하는데요.. 8 | 보험 | 2014/06/19 | 1,820 |
| 390294 | ㅎ샘에서 검정 그릇을 샀는데요 2 | 더블준 | 2014/06/19 | 1,851 |
| 390293 | 안태어날 수 있으면 9 | rj | 2014/06/19 | 2,359 |
| 390292 | 이웃엄마가 한 말 중에... 13 | 궁금 | 2014/06/19 | 13,157 |
| 390291 | 떡찌는 찜기좀 추천해주세요 1 | 청국장 | 2014/06/19 | 1,584 |
| 390290 | 라스베가스 팁 좀 주세요~ 1 | 곰디 | 2014/06/19 | 1,735 |
| 390289 | 檢 박상은 '전방위' 수사…이번엔 '사기대출' 연루 2 | 세우실 | 2014/06/19 | 1,266 |
| 390288 | 응답하라 국회의원! | 응답하라 국.. | 2014/06/19 | 1,172 |
| 390287 | 이정도 금액이면 이일에 괜찮나요? 7 | 이정도면 | 2014/06/19 | 2,233 |
| 390286 | 발 측면이 아프신 분 있나요? 2 | ++ | 2014/06/19 | 2,540 |
| 390285 | 의료법 시행규칙 일부개정령(안)입법예고 - 의료민영화반대 3 | 휘나리 | 2014/06/19 | 1,820 |
| 390284 | 잊지말자) 어제자 개과천선 저런아들이 1 | sd | 2014/06/19 | 1,569 |
| 390283 | 체리먹고 남은 씨앗 심으면 체리 날까요?? ;; 8 | 오늘은선물 | 2014/06/19 | 5,494 |
| 390282 | 겉절이 언제 버무려야 맛있나요? 1 | 수육 | 2014/06/19 | 1,712 |
| 390281 | 나보고 어쩌라고,,,, 1 | 시펄, | 2014/06/19 | 1,344 |
| 390280 | 슬리퍼 찾고 있는데 아시는 분 계실까요? 2 | 맘에 든다 .. | 2014/06/19 | 1,422 |
| 390279 | 쟝르소설이라는 게 구체적으로 뭔가요? 5 | 쟝르소설? | 2014/06/19 | 1,410 |
| 390278 | 아래 일본여행 1 | 부산 | 2014/06/19 | 1,935 |
| 390277 | 허리디스크이신 분들, 이 운동 해보세요. 51 | 허리운동 | 2014/06/19 | 6,553 |
| 390276 | 갔다와서 뽀뽀해 준다더니.. 장례 두번 치른 단원고 준형군. 22 | 수인선 | 2014/06/19 | 3,786 |
| 390275 | 제주도 고즈넉한 숙소 알려주세요^^ 4 | 다즐링 | 2014/06/19 | 2,419 |
| 390274 | 유시민님이 김대중대통령을 대하는 자세 30 | 궁금 | 2014/06/19 | 4,353 |
| 390273 | 팔순친정엄마 일본여행 괜찮을까요? 17 | 고민 | 2014/06/19 | 3,304 |
| 390272 | 얼마전 히트친 인터넷운동들 보고 - 몸치에다 저질체력이신 분들 95 | 귀염아짐 | 2014/06/19 | 5,329 |