자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,759
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
390313 | 학교엄마들 반모임 같은데 안어울려도 큰상관 없는거죠? 14 | ㅠ.ㅠ | 2014/06/19 | 6,631 |
390312 | 외고지원하는데요,, 3 | 고입고민 | 2014/06/19 | 2,128 |
390311 | 시댁으로 들어가서 살게 될 경우 혼수문제 22 | 예비신부 | 2014/06/19 | 4,411 |
390310 | 약사가된걸 후회하는 분계신가요 19 | ㅇㄹ | 2014/06/19 | 11,885 |
390309 | 술 마셨어도 취기 오르기 전 운전..법원 "처분 안돼&.. 1 | 샬랄라 | 2014/06/19 | 1,756 |
390308 | 아랫배가 아프면...... 2 | 걱정 | 2014/06/19 | 1,941 |
390307 | 남편 만나 지금까지 일이에요 7 | 익명으로 | 2014/06/19 | 3,330 |
390306 | 외할아버지께서 | 새우탕면 +.. | 2014/06/19 | 1,737 |
390305 | 30대 중반 노처녀가 가입 할 동호회 좀 추천해 주세요.. ㅜ,.. 8 | ds | 2014/06/19 | 8,305 |
390304 | 학동역 부근 정형외과 추천해주세요. | 병원 | 2014/06/19 | 2,381 |
390303 | 3년상 치러 세월호 기억한다. 5 | 상주 | 2014/06/19 | 1,598 |
390302 | 어깨 심하게 뭉친분들 어떻게 푸시나요?? 21 | dijak | 2014/06/19 | 7,633 |
390301 | 해바라기유도 GMO에 해당되나요? 5 | ... | 2014/06/19 | 14,394 |
390300 | 잊지 말아요!!!)장아찌를 어떻게 해요? 1 | -- | 2014/06/19 | 1,268 |
390299 | 자식의 비범함을 보면 부모는 12 | ㄴㅇㄹ | 2014/06/19 | 3,461 |
390298 | 신지로이드를 먹고 있는데요...(갑상선암 수술하신 분들께 질문요.. 3 | 파란하늘 흰.. | 2014/06/19 | 6,290 |
390297 | 싱가포르 쇼핑 추천 부탁해요 7 | 싱가포르 | 2014/06/19 | 2,686 |
390296 | 개가 거의 방치되고 있어요 12 | ... | 2014/06/19 | 2,547 |
390295 | 전교조, 법외노조 통보 취소소송 패소(2보) 17 | 세우실 | 2014/06/19 | 1,869 |
390294 | 제가 요즘 제일 부러운 사람 14 | .. | 2014/06/19 | 5,936 |
390293 | 전업주부 폄훼 대단하다....ㅡㅡ;; 43 | 우씨 | 2014/06/19 | 7,855 |
390292 | 얼마 전 부산으로 가출했던 아줌마 후기요 15 | 가출이 | 2014/06/19 | 6,780 |
390291 | 고데기쓸때 머리에 뭐 바르시나요? 5 | .. | 2014/06/19 | 2,861 |
390290 | 손석희 뉴스9 보면 볼수록 고맙기도 하고 대단하네요. 5 | 뉴스9 | 2014/06/19 | 2,042 |
390289 | 전교조 법외노조래요. 11 | 이제 | 2014/06/19 | 2,077 |