82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,756
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
391518 손주 귀찮아 하는 할아버지 많나요? 8 ........ 2014/06/23 2,693
391517 시사통 김종배입니다[06/23pm]담론통-청춘의 위기 lowsim.. 2014/06/23 1,084
391516 카톡 어디서나 깔아주나요? 3 ... 2014/06/23 1,706
391515 삼성 시간제 일자리 합격하신분 계신가요? 7 취업 2014/06/23 6,841
391514 반값 오디 다들 받으셨나요? 3 anfla 2014/06/23 1,996
391513 저녁 뭐 드시나요? 2 임산부 2014/06/23 1,228
391512 초등학교 화장실에 원래 화장지가 없는건가요? 18 여기만 그런.. 2014/06/23 3,856
391511 서울 강북 천둥 ㅜㅜㅜ 1 마리 2014/06/23 1,396
391510 살찌고 키 키우는 간식 추천해주세요 9 ... 2014/06/23 2,966
391509 총기 난사 사건… 풀리지 않는 미스테리 즉각공개해야.. 2014/06/23 2,181
391508 심장병 있는 노견 질문드려요~~ 5 .... 2014/06/23 2,176
391507 [자로님글] 정성근 문체부장관 후보가 삭제한 트윗을 공개합니다 6 우리는 2014/06/23 2,135
391506 시어머니께 말 실수한걸까요? 32 왜그랬을까 2014/06/23 11,116
391505 형편 어려운 아들 친구에게 워터파크 표 줘도 될까요? 17 아들둘맘 2014/06/23 4,323
391504 밤새 치주염으로 고생하다가 ... 1 켐블 2014/06/23 2,253
391503 안갈수있었던 군대 엄마 권유로 제대한아들이 5 군대 2014/06/23 4,063
391502 인터넷중독, 휴대폰중독 쇼핑중독 고치고 싶어요 5 ^^ 2014/06/23 2,099
391501 미싱(소잉) 독학도 가능할까요? 7 초보요리사 2014/06/23 2,589
391500 학교엄마들 모임 나가면요...저는 왜... 35 ... 2014/06/23 18,132
391499 유치원 엄마 고민 상담(내용은 지울게요) 5 고민 2014/06/23 1,477
391498 매실이 위로 떠 올라 있어요 4 칸타타 2014/06/23 2,363
391497 독서할 책을 권합니다. 1 사랑이여 2014/06/23 1,450
391496 메밀전병 하려면 메밀가루 어디서 살까요? 8 더워요 2014/06/23 1,744
391495 1주일..매실액이 하나도 안나와요 6 매실좀봐주세.. 2014/06/23 1,980
391494 노트북 어떤걸로 할까요 5 깜빡깜빡 2014/06/23 1,481
< 51881 51882 51883 51884 51885 51886 51887 51888 51889 51890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색