영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 421184 |
가전제품 서비스센타 여직원 3 |
.. |
2014/09/26 |
1,580 |
| 421183 |
박근혜 대선공약 '비리 기업인 불관용'..앗 내가뭐라고했죠? 3 |
재벌시다바리.. |
2014/09/26 |
889 |
| 421182 |
다른건 몰라도 벌금 더 걷는건 나쁘지 않네요 3 |
... |
2014/09/26 |
846 |
| 421181 |
무식한 위원장이랑 같이 일하기 힘드네요 6 |
어이구 |
2014/09/26 |
1,414 |
| 421180 |
방사능 후쿠시마고철 20 |
ㅠㅠ |
2014/09/26 |
2,651 |
| 421179 |
보험 약관과 계약청약서 버러도 될까요? 2 |
짐정리중 |
2014/09/26 |
899 |
| 421178 |
남자 바지 색상 고민 3 |
? |
2014/09/26 |
875 |
| 421177 |
김용민의 조간브리핑[09.26] 정부 "세금수입 부족하.. 1 |
lowsim.. |
2014/09/26 |
690 |
| 421176 |
인기많은 직장맘. 6 |
전업하고파 |
2014/09/26 |
3,314 |
| 421175 |
타임 2년차 재고 아울렛 어디있나요? 1 |
.. |
2014/09/26 |
1,946 |
| 421174 |
한 전업주부의 일상 6 |
냐용 |
2014/09/26 |
4,972 |
| 421173 |
82오사카,나라,교토 특파원좀 봐주세요^^ 2 |
쩜셋 |
2014/09/26 |
976 |
| 421172 |
이거 보셨나요? 그네가 또... |
아기사랑중 |
2014/09/26 |
1,088 |
| 421171 |
[취재파일] '스마트폰 보조금 30만 원', 무슨 근거로 정했나.. 1 |
창조경제??.. |
2014/09/26 |
862 |
| 421170 |
손예진 김주혁 영화 찍네요 7 |
두근두근 |
2014/09/26 |
3,563 |
| 421169 |
고딩아이에게 돈보내?줄 수 있는 방법있을까요? 5 |
.. |
2014/09/26 |
1,373 |
| 421168 |
조울증이 있는데 아이 갖는거 어떻게 생각하세요? 8 |
.. |
2014/09/26 |
5,403 |
| 421167 |
속보> 朴개망신 NYT전면에 대문짝만하게 나왔네. 4 |
닥시러 |
2014/09/26 |
3,342 |
| 421166 |
보여지는 것! |
오늘을열심히.. |
2014/09/26 |
583 |
| 421165 |
평창올림픽 준비한다고 베어버린 나무들좀 보세요 4 |
한숨나온다 |
2014/09/26 |
1,212 |
| 421164 |
임신 의심되는데 파마나 염색 안될까요? 12 |
... |
2014/09/26 |
9,092 |
| 421163 |
외모가 다가 아니랍니다. 17 |
사람 많이 .. |
2014/09/26 |
7,464 |
| 421162 |
목포,해남, 강진쪽에 시설 좋은 펜션 보셨나요? |
출장 |
2014/09/26 |
1,211 |
| 421161 |
기모고무장갑 아주 신주단지 다르듯 써도 찢어지지도 않았구만 4 |
일주일에 하.. |
2014/09/26 |
1,263 |
| 421160 |
집에서 샤브샤브할때 채소 몇가지 넣으세요? 7 |
샤브 |
2014/09/26 |
1,544 |
