82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게

... 조회수 : 1,861
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?  
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)

    더 배워요
    더 배워봅시다.

  • 2. ........
    '14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)

    더 알아보기
    더 알아보려면
    더 알아보세요

  • 3. 원글이
    '14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)

    댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.

  • 4. ...
    '14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)

    아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?

    저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424238 2014년 10월 7일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/10/07 756
424237 날씨 추워지는데 올해는 무슨 겨울옷이 유행할까요? 1 궁금 2014/10/07 1,980
424236 요미우리, 韓 인권과 언론자유 규제 우려 홍길순네 2014/10/07 505
424235 인터넷 사진 저작권 잘 아시는 분.. 2 저작권 2014/10/07 1,219
424234 한세영양 생존 사일간.. 33 디옴. 2014/10/07 12,169
424233 정보기관을 잘 하려면 홈랜드 2014/10/07 433
424232 2014년 중앙일보 대학평가라네요. 17 문배동마미 2014/10/07 3,561
424231 앞동 할머니 오지랖에 영혼까지 털릴뻔... 25 아짜증 2014/10/07 11,656
424230 수원에 청담 고센같은 수원 2014/10/07 1,000
424229 모던패밀리 시즌6 2화 1 # 2014/10/07 2,696
424228 이제야 자는 중학생... 3 쩝... 2014/10/07 1,602
424227 성남 모란시장 개고기 안보고 이용할수있나요? 3 ... 2014/10/07 1,948
424226 70대 후반 노인네가 국회의장이었어요????????? 6 박희태 영감.. 2014/10/07 1,541
424225 오늘 저녁 출산한 친구 내일 문안가도 될까요? 9 하늘 2014/10/07 1,433
424224 아진짜 지겨워서 6 stop 2014/10/07 2,535
424223 거실에 커텐과 블라인드 동시에 달고 싶어요. 5 ^^ 2014/10/07 6,730
424222 잠안올때 기도문? 3 82쿡스 2014/10/07 1,596
424221 서울대 전과에 관해.. 12 조언 구함 2014/10/06 5,426
424220 미국한의사인데 네팔이주에 관해서 7 남은인생 2014/10/06 2,481
424219 베스트가 차승원얘기로 도배네요 그만합시당 3 그만 2014/10/06 1,203
424218 아이가 "나머지공부반" 갈까봐 너무 걱정스러워.. 17 걱정 2014/10/06 2,788
424217 그제밤에 삶은계란 언제까지 먹을수 있나요? 3 .. 2014/10/06 1,333
424216 40대 주부님들 어떤 일 하고 계세요? 12 ........ 2014/10/06 4,564
424215 곱게 자란거같다는 의미는? 23 .. 2014/10/06 10,114
424214 중부고속도로타고 서울시내 진입. 최단거리코스는? 15 서울막혀 2014/10/06 1,456