영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 390831 |
서울지역에 고정으로 스피닝 탈 수 있는 곳이 있나요? 1 |
나도야 |
2014/06/20 |
1,576 |
| 390830 |
DKNY 싱글 노처자들 컴온 12 |
싱글이 |
2014/06/20 |
1,766 |
| 390829 |
이종걸, 식민지배 옹호행위 처벌 추진..'문창극법' 발의 16 |
문창극법 |
2014/06/20 |
1,504 |
| 390828 |
헬스클럽에서 입을 운동복 하의(긴 거) 어디서 사야할까요? (비.. 7 |
살빼자 |
2014/06/20 |
2,937 |
| 390827 |
文 "해군장교 출신,세월호탔으면 아이들 구했을텐데&qu.. 8 |
블루라군 |
2014/06/20 |
2,318 |
| 390826 |
사골국물+된장+미역의 조합 어떨까요? 4 |
급질입니다 |
2014/06/20 |
1,556 |
| 390825 |
내일 고창 복분자 축제 가는데요... 4 |
정보가 필요.. |
2014/06/20 |
1,678 |
| 390824 |
화장품 가게 내는거 어떨까요? 6 |
ㅇㅇ |
2014/06/20 |
2,475 |
| 390823 |
까사미아 쇼핑몰 아시는분... 5 |
ㅇ |
2014/06/20 |
3,218 |
| 390822 |
집에 LED조명으로 다 바꾸신 분 계세요? 어떤지 후기 좀 알.. 19 |
짱이은주 |
2014/06/20 |
10,768 |
| 390821 |
권은희 과장님 오늘 사직서 내셨네요. 10 |
사직서 |
2014/06/20 |
2,519 |
| 390820 |
혹시 발레 전공자나, 자녀를 예중,고에 보내보신분 9 |
발레 |
2014/06/20 |
4,754 |
| 390819 |
화장에 대해서 잘 아는분 계시나요? 궁금한게 있어요~ 4 |
룽룽지 |
2014/06/20 |
1,864 |
| 390818 |
스텐 냄비가 너무 태웠더니 내부가 코팅이 녹아서 너덜 너덜 다 .. 4 |
그네 그만 .. |
2014/06/20 |
2,072 |
| 390817 |
영작을 잘 하면 회화할때 바로 말이 튀어 나오나요 10 |
영어 |
2014/06/20 |
3,317 |
| 390816 |
질문) 상가월세를 마음대로 올릴수 없는게 맞나요? 1 |
난복덩이 |
2014/06/20 |
1,600 |
| 390815 |
시사통 김종배입니다[06/20pm]문화통 - 한류의 명암 |
lowsim.. |
2014/06/20 |
1,240 |
| 390814 |
안희정 건배사 보셨어여??? 22 |
ㅇㅇ |
2014/06/20 |
5,854 |
| 390813 |
서른 후반 미혼, 현재 자산입니다. 16 |
~ |
2014/06/20 |
10,870 |
| 390812 |
와환 카드 만들려는데 5 |
카드 |
2014/06/20 |
1,493 |
| 390811 |
이인호 서울대명예교수. 멋쟁이 여성이네요. 18 |
신지식여성 |
2014/06/20 |
4,021 |
| 390810 |
(닭!!! 아웃) 이번 해외순방때도 여전히 패션쇼놀이를 ... 5 |
웃고싶다구여.. |
2014/06/20 |
1,946 |
| 390809 |
중년 아저씨들의 인격모독적 언행은 언제 들어도 분노를 일으키네요.. 44 |
날벼락 |
2014/06/20 |
5,578 |
| 390808 |
에이솝 수분크림 or 세럼 어떤거 구매할까요? 4 |
nana |
2014/06/20 |
2,708 |
| 390807 |
새책 튿어진거 어떡하죠? 7 |
ㅇㅇㅇ |
2014/06/20 |
1,489 |
