자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,864
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 427370 | 초등 5학년 남아 선물 추천 부탁드려요~(절실 절실..) 2 | 부탁 | 2014/10/17 | 3,777 |
| 427369 | 개들이 진짜 소고기를 좋아하는 것 같아요 1 | 음 | 2014/10/17 | 737 |
| 427368 | MBN신규프로그램 '회초리'에서 고민의뢰자를 모십니다. 5 | 회초리 | 2014/10/17 | 645 |
| 427367 | 기저귀 정리함 이동식 추천해주세요 2 | ,,,, | 2014/10/17 | 569 |
| 427366 | 블로거 모여 놀러가는 제이루커는 도대체 뭔가요? 12 | 허세야? | 2014/10/17 | 57,546 |
| 427365 | 고등학생 해외봉사 2 | ~~ | 2014/10/17 | 759 |
| 427364 | 피아노전공했는데 디지털피아노사면 이상한가요? 16 | 궁금맘 | 2014/10/17 | 3,485 |
| 427363 | 역시 공부못하는 아이에겐 학원이 안맞네요. 15 | 중등아이 | 2014/10/17 | 4,158 |
| 427362 | 가든파이브 찜질방 잘 아시는 분? 3 | christ.. | 2014/10/17 | 1,452 |
| 427361 | 하루에 인터넷 몇시간정도 하시나요 1 | 새벽 | 2014/10/17 | 481 |
| 427360 | 이명박이 또 우리의 세금 1조 날렸대요.. 6 | 메릴린치 | 2014/10/17 | 1,719 |
| 427359 | 국민티비 뉴스K 어제 내용들 4 | 다시보기 | 2014/10/17 | 529 |
| 427358 | 남평화 가방사기 어떤가요? 1 | .. | 2014/10/17 | 1,034 |
| 427357 | 한국사회가 상식이통하지않는사회인데 1 | 화이트스카이.. | 2014/10/17 | 599 |
| 427356 | 전기압력솥 고무패킹 교체하려고 하는데요 3 | 부탁드립니다.. | 2014/10/17 | 3,410 |
| 427355 | 봉사활동 중요한가요? 5 | 고 1 엄마.. | 2014/10/17 | 1,140 |
| 427354 | 생대추가 조금 있는데, 대추차 만드는법 좀 알려주세요~ 2 | 생대추차 | 2014/10/17 | 2,951 |
| 427353 | 끊고싶은데 잘 안되는 82.. ㅠㅠ 12 | .. | 2014/10/17 | 1,268 |
| 427352 | 키크는 방법.. 3 | 방송에서 본.. | 2014/10/17 | 1,709 |
| 427351 | 헌데 블로거들 공구등으로 얻은 수익을 국세청에 신고하나요? 11 | 블로거 | 2014/10/17 | 5,085 |
| 427350 | 마켓비가 이케아전용 쇼핑몰 맞나요? 6 | 궁금 | 2014/10/17 | 1,536 |
| 427349 | 기분나빠 빵집직원 6 | ... | 2014/10/17 | 1,884 |
| 427348 | 부부상담 추천해주세요(성상담포함) | ㅎㅎㅇ | 2014/10/17 | 752 |
| 427347 | 락포트 2 | .. | 2014/10/17 | 1,085 |
| 427346 | 김밥재료 남은거 그대로 냉장고넣어도될까요? 6 | ... | 2014/10/17 | 1,000 |